Минусовка «Из музыкальных сказок – Бяла приказка – Песен за приятелството».

 

Болгарский текст:

Казва се „приятел пръв“,
Но защо е той такъв?
Затова, че пръв полита
В огъня да те спаси;
Пръв и без да се запита
Прав ли си, или не си;
Пръв за теб леда пролазва;
Пръв за теб пролива кръв –
Ето за това се казва,
Че приятелят е „пръв“!

Русский вариант:

Не случайно и не вдруг
Говорится – „первый друг”.
Ибо первый ради друга
Он готов пойти в огонь,
Если другу будет туго,
Протянуть ему ладонь.
Позови – и сразу вот он,
Лишних слов не говоря,
Ради друга кровь прольет он.
„Первый друг” – звучит не зря!

Казва се "Приятел прыв",
Но зашто ето той такыв?
Затова че прыв полита
В огыня да те спаси;
Прыв и без да се запита
Парав ли си или не си;
Прыв за теб леда пролазва,
Прыв за те полива крыв -
Ето за това сек казва,
Че приятелят е "прыв"!