Минусовка «The White Stripes – Seven Nation Army».

 

I'm Gonna fight 'em Off
A Seven Nation Army couldn't hold me back
They're Gonna Rip it off
Taking there Time right behind my back

And I'm Talkin' to myself at night
because I can't forget
Back and forth through my mind
behind a cigarette

And the message coming from my eye
says leave it alone

Don't want to hear about it
Every single one's got a story to tell
Everyone Knows about it
From the Queen of England To the Hounds of Hell

And if I catch ya commin back my way
I'm gonna Sell it to you
And that ain't what you want to hear
but that's what I'll do

And the feelin' commin from my bones
says find a home

I'm goin' to Witchita
Far from this opera for evermore
I'm gonna work the straw
Make the sweat drip out of every pore

And I'm Bleedin, and I'm Bleeding, and I'm Bleedin,
Right before the Lord
All the words are gonna bleed from me
and I will sing no more

And the stings commin from my blood
tell me go back home

==========================================
Я сражу их всех.
Армия семи наций не сможет меня остановить.
Они разграбят всё,
Воспользовавшись тем, что я отвернулся.


Я разговариваю во сне,
Ибо не могу забыть.
Эти мысли не покидают мой разум,
Окутанный сигаретным дымом.
Мои глаза передают немое
Послание: «Брось это».


Даже слышать не хочу,
У каждого есть что рассказать.
Все знают об этом –
От королевы Англии до псов ада.


И, если я замечу, что всё возвращается ко мне,
Я подам его тебе.
Это не то, что тебе хотелось бы слышать,
Но то, что я сделаю.
В глубине тела есть чувство,
Says "find a home".
Которое призывает: «Найди дом».


Я еду в Вичиту,
Подальше от этих скандалов.
Я буду подставным лицом,
Пот будет литься из каждой поры.
И я истекаю кровью....
Перед Его Высочеством.
Слова кровоточат из меня,
И я больше не буду петь,

А пятна моей крови
Скажут мне: "Возвращайся домой".

* Поэтический (эквиритмический) перевод *
Я уничтожу их
И даже семи армиям меня не взять
Чего же ждать от них?
Когда ограбят или противостоять?
Я слишком часто говорю во сне и выдуман простым.
Мои мысли облетают дом как сигаретный дым.
Я не желаю, нет,
И ваши мысли слушать даже не готов
Все знают это бред
От королевы и до адских псов
Я замечаю, что иду по кругу в городе пустом
В глубине меня кричит душа, скорей найти свой дом
Сбегу из города
Подальше от скандалов в мыльных операх
Я не останусь там
Мой пот сочится сквозь все поры, это страх?
Я истекаю, истекаю кровью перед вашим божеством
Пятна крови говорят мне вслед, просто найти свой дом

---

Транскрипцию добавил(а): pilumn