Ты позволь

Натали Афанасьева-Виноградова

Снова осень крадётся лисицей сквозь рыжесть деревьев.
Шаг за шагом - под но'ги всё больше злачёной листвы,
А земля пробуждалась недавно ещё - по апрелю.
Не поверить, как время безудержно быстро летит...

Нам стелили постели душистые, летние травы.
Грязь столичных дорог с нас смывали грибные дожди.
Мне не надо богатства осеннего, злата ...не надо!
Не нужны мне алмазов щедроты заснеженных зим.

Ты позволь мне одно: прикоснуться к далёкому - летнему.
К бархатистым изгибам пружинистых, шёлковых трав.
До щеки твоей теплой, шершавой дотронуться трепетно,
До всего, к чему рыжая осень подкра'лась, украв.

* Великолепный перевод стихотворения на украинский язык моим
другом с Украины И. Яриным

Поміж жовтих дерев, ніби рижа, вогняна дисиця
крок за кроком - під ноги віджита листва навсебіч
ще народжена в квітні, а зараз їй все тільки сниться.
Швидкоплинним є час. Але тільки хіба в тому річ?

Дарували нам трави духм"янії літнії свята
і дощі омивали дороги, що мчали у даль.
І не треба богатства земного, ні осені жовтої злата,
і ні літніх смарагдів, ні зимових алмазів не жаль.

Лиш дозволь доторкнутись до того далекого літнього,
з оксамитом спізнатись зелених замріяних трав.
Серед поля, сріблястого місяца сяйвом политого,
я для себе тебе, хай підступно, у осені вкрав.

Свидетельство о публикации №APP2022022114022

В закладки 0

Желающие могут использовать этот текст на условиях автора.

Примечание автора.

Поставьте пожалуйста меня в известность если Вы собираетесь использовать этот материал. До публичной огласки результата с использованием моего авторского материала - пришлите пожалуйста готовый результат на мою электронную почту для ознакомления и получения согласия на публичную огласку.

Сказали "Cпасибо" (2) : Nadezda24, bolshakova_1953.

← Предыдущие	Последующие →
Если не любовь. Не верила. Я ухожу. В реку дважды. Ой лады, лады, лады, ой.	Худые лодыжки рябины заботливо моет ручей. Русская женщина. Характер. Ты моё Одиночество. Может, ты когда-нибудь вернёшься....