Вы здесь: Поэзия / Тексты для песен /

Поэзия

Мои стихи.

Добавить материал

В даном разделе выкладывается поэтическое творчество, стихи для песен.

Переводы/Переделки

Публикации из раздела "Переводы/Переделки"

Анонсы публикаций Список по алфавиту

Andrea Bocelli - Vivere

bado Переводы/Переделки

Растает день,
Волшебной сказкой
В прозрачной тишине
Зажгутся мириады звезд....

01470

Tum hi ho (только ты)

Моника Котова Переводы/Переделки

Потрясающе красивая песня...

061244

Jackie Chan - September Storm

Моника Котова Переводы/Переделки

Сечёт моё несчастное сознание
Метелью из нетающего снега....

031480

Queen - Bohemian Rhapsody

Моника Котова Переводы/Переделки

Мама, едва убив,
Снова ствол несу в висок,
Жму ещё раз на курок…...

052310

Отель" Калифорния"Песня написана и публично исполнена

ВАЛЕРИЙ ТОКАРЕВ Переводы/Переделки

Вновь меня ожидает
Старый отель.-
Фонари все зажег вдруг
Синеглазый апрель.

Я иду по ступеням...

02096

Любовь Махаббат,очень вольный перевод Кайрат Баекенов

Моника Котова Переводы/Переделки

Как с тобой мне хорошо,
Как с тобою мне легко
Жить теперь я не смогу без моей любви....

013703

Et si tu n'existais pas (Your existence in the world)

Michael Demian Переводы/Переделки

Это перевод песни Джо Дассена "et si tu n'existais pas" на английской язык.

Your existence in The world
Is what I couldn't live without.
being h...

01617

Pod samowarem (У самовара)

Оболтус Переводы/Переделки

Перевод оригинального текста широко известной песенки. Как всегда старался как можно ближе к оригиналу....

01700

Мамин блюз

kudrez Переводы/Переделки

Ты прогони печали прочь,
Сумеешь ты одна помочь
И мне с тобою в эту ночь спокойней.
С тобой я жизни не боюсь.
Ах, мама, позабудь про грусть,
Моти...

01431

Нет покоя.

Оболтус Переводы/Переделки

Что-то на польские песни потянуло.
Сделал свой перевод песни "Nie spoczniemy", которая написана на стихи Агнешки Осецкой....

01194

Лишь одно воскресенье

Оболтус Переводы/Переделки

Перевод польской песни "To ostatnia niedziela" (Это последнее воскресенье). На эту мелодию Ежи Петерсбурского исполняется популярное танго "Утомлённо...

0122365

Jackie Chan, Kim Hee-Seon - Endless Love, OST the Myth.

Моника Котова Переводы/Переделки

Одна из моих любимых песен. перевод вольный, максимально приближенный к смыслу оригинала....

01213

Нет любви

Malka Переводы/Переделки

вольный перевод с иврита, слова Элиоз Рабин...

0884

мёд

Malka Переводы/Переделки

Вольный перевод с иврита. Слова Таль Равив...

031026

В машине

Malka Переводы/Переделки

Краткий и вольный перевод с иврита...

0828

Дембельская

GREKA Переводы/Переделки

Едут едут дембеля. (переделал песню А.Розембаума) 2001год эшелон Ханкала-Москва...

131881

Переведіть мене через майдан (Останнє прохання старого лiрника)Песня ищет исполнителя

Николай Почтовалов Переводы/Переделки

Перевод (Николай Почтовалов). Общепринятый перевод - Юнны Мориц)....

031320

Пачакай цягнiчок

Оболтус Переводы/Переделки

Кандухтар нацiснi храпавiк....

02472

The show must go on... based on The Queen...

Моника Котова Переводы/Переделки

The show must go on
The show must go on
И сердце пусть разбито,
И краски грима смыты,
Я храню… улыбку....

0223427

Комментарии в разделе стр. 2 из 2.Ещё комментариев!

30.08.2014 в 00:15:20 → мёд
здравствуйте! а какое отношение вы имеете к этому? (ссылка на внешний сайт)

20.06.2014 в 11:49:28 → Дембельская
там немного изменён мотив, на музыку ложиться норм, постараюсь записать, выложу.

20.06.2014 в 11:29:41 → Дембельская
многовато спотыкачек..надо бы ритмично "причесать" а так вроде ничего..нормально

25.03.2014 в 21:25:01 → Переведіть мене через майдан (Останнє прохання старого лiрника)
ну как пройти теперь через майдан где пчелы стонут, будто чьи-то души, где тишина закладывает уши…

12.03.2014 в 14:07:38 → Переведіть мене через майдан (Останнє прохання старого лiрника)
пожалуйста

12.03.2014 в 13:14:32 → Переведіть мене через майдан (Останнє прохання старого лiрника)
спасибо

11.01.2014 в 11:54:34 → The show must go on... based on The Queen...
доброк утро! это скорее всего авторский перевод другого автора. более удалённый от смысла оригинала,

11.01.2014 в 03:07:54 → The show must go on... based on The Queen...
гаснут свечи, и вновь пустеет зал. все реже встречи, и ты об этом знал, вновь и вновь пытаешься по

10.01.2014 в 15:27:48 → The show must go on... based on The Queen...
по смыслу - снаружи свет, внутри - тьма, и от неё хочется освободиться, вырватья.

10.01.2014 в 15:26:40 → The show must go on... based on The Queen...
там именно "но" в сердце темноты, как противопоставление света и тьмы. у фредди и по тексту так почт

10.01.2014 в 15:22:14 → The show must go on... based on The Queen...
цитата:но в сердце темноты хочу свободным быть! нет в сердце темноты хочу св

10.01.2014 в 15:17:13 → The show must go on... based on The Queen...
ок, пусть так. :нота:

10.01.2014 в 15:15:06 → The show must go on... based on The Queen...
"я взлететь смогу мой друг" кажись подходит))))

10.01.2014 в 15:10:38 → The show must go on... based on The Queen...
можно, конечно. по смыслу расхождение небольшое - "могу летать" и "могу взлететь". мы же не претенду

10.01.2014 в 15:07:27 → The show must go on... based on The Queen...
а можно не "друзья" а "друг" "я взлететь смогу мой друг"

10.01.2014 в 15:05:15 → The show must go on... based on The Queen...
оставим англ. вариант? или я лечу, друзья? я хочу текст отредактировать, как нужно.

10.01.2014 в 15:03:30 → The show must go on... based on The Queen...
да наверно только так)))это лучший вариант

10.01.2014 в 14:58:58 → The show must go on... based on The Queen...
больно уж разный ритм у "полётов" на англ. и русском языках. англ - один слог, а по-русски два. либо

10.01.2014 в 14:56:25 → The show must go on... based on The Queen...
а может. чтобы сохранить интонацию и добавить некий англо-язычный нюанс, спеть эту строку без перево

10.01.2014 в 14:52:12 → The show must go on... based on The Queen...
так ложится но без интонации фредди,а хотелось бы ее сохранить))

10.01.2014 в 14:47:24 → The show must go on... based on The Queen...
сейчас посмотрю. переделаю)))

10.01.2014 в 14:46:08 → The show must go on... based on The Queen...
только единственное в конце"о друзья я лечу"никак не могу положить на музыку))

10.01.2014 в 14:45:21 → The show must go on... based on The Queen...
вы мне пишите, если вдруг строчки "не помещаются" в мелодию. переделаю как нужно. спасибо большое! с

10.01.2014 в 14:44:18 → The show must go on... based on The Queen...
здравствуйте! смотрю на это очень положительно))

10.01.2014 в 14:43:50 → The show must go on... based on The Queen...
просто вы меня уже слышали на английском.. тоже будет и на русском только лучше)))

10.01.2014 в 14:36:14 → The show must go on... based on The Queen...
здравствуйте моника)))могу я спеть ваш перевод и выставить здесь,как вы на это смотрите?

06.01.2014 в 13:27:48 → The show must go on... based on The Queen...
спасибо, что оценили))) именно эту цель я и ставила себе - чтобы легло в музыку)) и простите мне мой

06.01.2014 в 13:26:38 → The show must go on... based on The Queen...
просто здорово\)))) и прекрасно ложится на музыку! :Remove h

Ещё комментариев!

bolshakova_1953→ Огонь и дым Натулька молодец Очень понрави

bolshakova_1953→ Давай ещё поговорим Алексей и Леночка за тёплые сл

bolshakova_1953→ "Сюрприз для мужа" Наденька приветик Давно не зах

STARMEST→ Истинное богатство Добрый день хотел бы спеть что

vicont→ Вячеславу Позднякову (Марьевка) Мои соболезнования

STARMEST→ Налью в бокал Спасибо хочу попробовать сдела

Nawuhodonosor→ Любовь должна Любовь развернулась: Да на Я