Поэзия / Тексты для песен / Переводы/Переделки /

Вы здесь: Поэзия / Тексты для песен / Переводы/Переделки /

Поэзия

Мои стихи.

Добавить материал

В даном разделе выкладывается поэтическое творчество, стихи для песен.

Публикации из раздела "Переводы/Переделки"

Анонсы публикаций Список по алфавиту

Tum hi ho (только ты)

Моника Котова Переводы/Переделки

Потрясающе красивая песня...

0 6 145

Jackie Chan - September Storm

Моника Котова Переводы/Переделки

Сечёт моё несчастное сознание
Метелью из нетающего снега....

0 3 196

Queen - Bohemian Rhapsody

Моника Котова Переводы/Переделки

Мама, едва убив,
Снова ствол несу в висок,
Жму ещё раз на курок…...

0 5 259

Отель" Калифорния"Песня написана и публично исполнена

ВАЛЕРИЙ ТОКАРЕВ Переводы/Переделки

Вновь меня ожидает
Старый отель.-
Фонари все зажег вдруг
Синеглазый апрель.

Я иду по ступеням...

0 485

Любовь Махаббат,очень вольный перевод Кайрат Баекенов

Моника Котова Переводы/Переделки

Как с тобой мне хорошо,
Как с тобою мне легко
Жить теперь я не смогу без моей любви....

0 1 524

Александр Рыбак. Стрела Амура. Английская версия. (Автор слов Михаил Демиан)

Michael Demian Переводы/Переделки

Opening my eyes I tell you hi
Having arrows and wings to fly
I am rising now above The clouds
As before but higher...

0 1 975

Александр Рыбак. Into a fantasy. Русская версия (Автор слов Майкл Демиан)

Michael Demian Переводы/Переделки

Мне снится сон. В нем крылами
Машешь ты над облаками.
С неба дождь на землю льет,
Но до высоты твоей не достает.
Нет ни страха, ни смятенья,
Ты...

0 3 410

Leave me alone. Alexander Rybak (перевод на французский)

Michael Demian Переводы/Переделки

Перевод песни Александра Рыбака "Leave me alone" на французский.
Tu m’a telephone c'etait une rencontre
Que tu m’a demande et je n’avais rien contre...

0 1 685

Et si tu n'existais pas (Your existence in the world)

Michael Demian Переводы/Переделки

Это перевод песни Джо Дассена "et si tu n'existais pas" на английской язык.

Your existence in The world
Is what I couldn't live without.
Being h...

0 504

Pod samowarem (У самовара)

Оболтус Переводы/Переделки

Перевод оригинального текста широко известной песенки. Как всегда старался как можно ближе к оригиналу....

0 510

Мамин блюз

kudrez Переводы/Переделки

Ты прогони печали прочь,
Сумеешь ты одна помочь
И мне с тобою в эту ночь спокойней.
С тобой я жизни не Боюсь.
Ах, мама, позабудь про грусть,
Моти...

0 368

Нет покоя.

Оболтус Переводы/Переделки

Что-то на польские песни потянуло.
Сделал свой перевод песни "Nie spoczniemy", которая написана на стихи Агнешки Осецкой....

0 349

Лишь одно воскресенье

Оболтус Переводы/Переделки

Перевод польской песни "To ostatnia niedziela" (Это последнее воскресенье). На эту мелодию Ежи Петерсбурского исполняется популярное танго "Утомлённо...

0 12 839

Jackie Chan, Kim Hee-Seon - Endless Love, OST the Myth.

Моника Котова Переводы/Переделки

Одна из моих любимых песен. перевод вольный, максимально приближенный к смыслу оригинала....

0 364

Нет любви

Malka Переводы/Переделки

вольный перевод с иврита, слова Элиоз Рабин...

0 278

мёд

Malka Переводы/Переделки

Вольный перевод с иврита. Слова Таль Равив...

0 3 378

В машине

Malka Переводы/Переделки

Краткий и вольный перевод с иврита...

0 223

Дембельская

GREKA Переводы/Переделки

Едут едут дембеля. (переделал песню А.Розембаума) 2001год эшелон Ханкала-Москва...

1 3 897

Переведіть мене через майдан (Останнє прохання старого лiрника)Песня ищет исполнителя

Николай Почтовалов Переводы/Переделки

Перевод (Николай Почтовалов). Общепринятый перевод - Юнны Мориц)....

0 3 608

Комментарии в разделе стр. 1 из 2.Ещё комментариев!

27.04.2017 в 00:07:25 → Tum hi ho (только ты)
(ссылка на источник)

27.04.2017 в 00:04:35 → Tum hi ho (только ты)
привет, солнце. сто лет тебя не "видела")))) не, не кавер, минусовочка)) с оригинальным текстом на

26.04.2017 в 23:38:32 → Tum hi ho (только ты)
цитата:не ожидала, но на ап есть минус к этой песне. это как, моя хорошая?)

26.04.2017 в 21:32:37 → Tum hi ho (только ты)
спасибо, натали!

26.04.2017 в 21:32:00 → Tum hi ho (только ты)

26.04.2017 в 00:18:42 → Tum hi ho (только ты)
не ожидала, но на ап есть минус к этой песне.

12.01.2017 в 02:27:49 → Jackie Chan - September Storm
цитата:знаю только одного джеки чана-киноактера. о един в двух лицах)) ц

12.01.2017 в 01:27:33 → Jackie Chan - September Storm
цитата:очень люди удивляются, когда узнают, что мой любимый певец - джеки чан.[/quote

11.01.2017 в 12:37:55 → Jackie Chan - September Storm
очень люди удивляются, когда узнают, что мой любимый зарубежный певец - джеки чан. поднимаю наверх

09.01.2017 в 23:37:18 → Queen - Bohemian Rhapsody
спасибки)

09.01.2017 в 22:10:33 → Queen - Bohemian Rhapsody
умничка, хоррошая работа!

09.01.2017 в 18:07:44 → Queen - Bohemian Rhapsody
цитата:обычно только первую часть переводят. даже не первую, а просто часть

09.01.2017 в 17:26:55 → Queen - Bohemian Rhapsody
интересная работа! никогда полно текста не читал - обычно только первую часть переводят. :Rem

09.01.2017 в 14:32:00 → Queen - Bohemian Rhapsody
полный текст.

21.07.2015 в 18:10:58 → Любовь Махаббат,очень вольный перевод Кайрат Баекенов
раз уж в вокальном зашла речь о вольных переводах)))) просил меня совсем недавно один дружище написа

07.04.2015 в 15:21:30 → Александр Рыбак. Стрела Амура. Английская версия. (Автор слов Михаил Демиан)
(ссылка на источник) здесь вы можете увидеть видео с этой песней.

01.04.2015 в 02:10:25 → Александр Рыбак. Into a fantasy. Русская версия (Автор слов Майкл Демиан)
I have a dream. You are There. High above The clouds somewhere. Rain is falling from The skies, B

31.03.2015 в 23:54:54 → Александр Рыбак. Into a fantasy. Русская версия (Автор слов Майкл Демиан)
к авторскому переводу неплохо приложить бы текст оригинала.... для того, чтобы оценить мастерство п

31.03.2015 в 23:53:40 → Александр Рыбак. Into a fantasy. Русская версия (Автор слов Майкл Демиан)
(ссылка на источник) здесь вы можете увидеть видео к этой песне.

28.03.2015 в 21:35:33 → Leave me alone. Alexander Rybak (перевод на французский)
(ссылка на источник) здесь вы можете посмотреть видео к этому стихотворению.

18.02.2015 в 19:46:01 → Дембельская
отличная песня получилась на ваши стихи у юры!

20.10.2014 в 21:35:20 → Лишь одно воскресенье
а я сейчас слушаю записи что ты прислал, и тоже - вспомнила наши "посиделки" )

30.09.2014 в 00:42:50 → Лишь одно воскресенье
ну вот, минус закинул в каталог, как только модерацию пройдёт, выложу запись.

30.09.2014 в 00:02:23 → Лишь одно воскресенье
а я тебя слушаю иногда, благо в интернете твоих записей хватает. ))) да, ковырялся в своих архивах

29.09.2014 в 21:40:14 → Лишь одно воскресенье
цитата: это я сейчас иногда бываю в вильнюсе в гостях. я уже восемь лет не живу в вил

11.09.2014 в 21:07:40 → Лишь одно воскресенье
спасибо!!! значит похоже мне удалось добиться того, чего я хотел. попробую записать, как только появ

11.09.2014 в 20:05:33 → Лишь одно воскресенье
надо же, какая на польском вещь красивая! и ваш текст поётся, красиво! спасибо за новые впечатления)

11.09.2014 в 19:07:54 → Лишь одно воскресенье
привет, танюша! это я сейчас иногда бываю в вильнюсе в гостях. я уже восемь лет не живу в вильнюсе и

11.09.2014 в 16:16:55 → Лишь одно воскресенье
игорь, привет! у нас вильнюс в гостях, а я ничего не знаю )))) пропадаешь вечно и надолго )) рада

11.09.2014 в 15:12:07 → Лишь одно воскресенье
моника, послушайте ради интереса польский оригинал. текст как раз и уложен в ритм мелодии и в ритм о

Ещё комментариев!