Минусовка «Clemence – Sans Defense».

 

Sans defense

Dois-je prendre à part mes parents
Pour leur faire part de mes tourments
Vont-ils me croire si je leur dit
que leurs petite fille a grandi
Ils m'ont toujours bien protégée
De leur amour fort et léger
Je suis fébrile, c'est agaçant
Mais si fragile
Quand je me sens

Sans défense
Devant la fin de mon enfance
Un livre ouvert sur l'univers
J'ai peur, je perds tous mes repères
Sans défense
Tombée du nid de l'innocence
Je tend mes mains tremblantes vers
Des lendemains pleins de mystère
Mais sans défense

Personne ne m'avait prévenue
Je suis face à une inconnue
J'ai dû changer, je le vois bien
Dans le regard de mes copains
La chrysalide hésite encore
Quitter ce cocon, ce confort
Mais l'impatience en même temps
Donne naissance
A mon printemps

Sans défense
Devant la fin de mon enfance
Un livre ouvert sur l'univers
J'ai peur, je perds tous mes repères
Sans défense
Tombée du nid de l'innocence
Je tend mes mains tremblantes vers
Des lendemains pleins de mystère
Mais sans défense

Беззащитная

Должна ли я отвести в сторонку родителей,
Чтобы рассказать им о своих мучениях.
Поверят ли они мне, если я скажу им
Что их маленькая дочь выросла?
Они всегда меня опекали –
Их любовь сильна и легкомысленна;
Я нервничаю, это раздражает.
Но я такая хрупкая,
Когда я чувствую себя

Беззащитной
Перед концом моего детства.
Открытая книга Вселенной –
Я боюсь, я теряю все мои ориентиры.
Беззащитная,
Выпавшая из гнезда невинности;
Я протягиваю руки к
Завтрашнему дню, полному тайн.
Но без защиты

Никто меня не предупреждал,
Я лицом к лицу перед неизвестным.
Я должна была измениться, я это хорошо понимаю
Во взгляде мои приятелей.
Хризалида ещё колеблется –
Покинуть ли этот кокон, этот комфорт.
Но нетерпение в то же время
Даёт рождение
Моей весне.

Беззащитная
Перед концом моего детства.
Открытая книга Вселенной –
Я боюсь, я теряю все мои ориентиры.
Беззащитная,
Выпавшая из гнезда невинности;
Я протягиваю руки к
Завтрашнему дню, полному тайн.
Но без защиты.
Автор перевода — Роман Лашманов