Вы здесь: Минусовки / Зарубежные / S / Shturcite / Cvetelina (Віталій)
Каталог минусовок
Минусовка - музыкальная композиция (фонограмма), в которой отсутствует какая-либо партия (вокальная, инструментальная).
Минусовки песен в удобном каталоге для вас!
🔍 Поиск в каталоге
🙏 Просьбы/Заказы
✅ Мои минусовки.
➕ Добавить минусовку!
✔️ Мои закладки.
👍 Мои оценки

Минусовка «Shturcite – Cvetelina (Віталій)».

ИсполнительShturcite
НазваниеCvetelina (Віталій)
Найти похожие треки
Свойства файла02:52, 6,55 Мб. Частота записи: 44 kHz. Битрейт: 320 kbps.
Тип записиподарок от мастера
Дата добавления6 Февраля 2016 г.
Тематика песни, теги
Примечание


Ходил к моему коллеге Povorotti в ресторан один болгарин и просил эту песню. Несколько раз Вовчик ему отказывал, но мы поняли, что теряем деньги и я прописал минусовку этой ретро-песенки, в своё время очень даже популярной. Даже в журнале "Кругозор" была на гибкой пластинке, кто помнит... Вот, что получилось. Максимально под оригинал. Кому надо - налетайте! По просьбе volkomor ещё сделал -2. Кому надо - обращайтесь..

 
 
Видео
Shturcite – Cvetelina
 
голосов
 
 
 
 


Скачать минусовку «Shturcite – Cvetelina (Віталій)».

Доступно только зарегистированным пользователям.

Зарегистрироваться?!



Сказали "Cпасибо" (13) :

Текст песни «Shturcite – Cvetelina»
        
1.Na tri godini samo
sega si ti, momiče.
Za vsičko tatko, mama
večno pitaš ti...
//Sred prikazki &2;iveeš
Tu plačeš, tu se smeeš
i gledaš s pitašti oči...//2р.

2.Igraeš s Arlekino,
no utre toj šte stane
momče za Cvetelina -
štom porasneš ti!
//Igraj v bezgri&2;no vrmee
bez bolki i problemi.
Svetăt e prikazka za teb.. .//2р.

Pripev:
Ti, Cvetelina, šte razkrieš sveta
utre štom staneš goljamo momiče!
Ti, Cvetelina, prevărni ljubovta
v istina i krasota!
Ie-ie...

-----solo-----

Pripev:
Ti, Cvetelina, šte razkrieš sveta
utre štom staneš goljamo momiče!
Ti, Cvetelina, prevărni ljubovta
v istina i krasota!
Hej!

3.Săvsem ne ti e lesno
sveta da razgadaeš
a toj e interesen -
pitaj, pitaj ti!
//Na milion văprosi,
povjarvaj, tolkoz prosto
šte otgovoriš ti sama!//2р.


(вступление)

1.На три години само
Cэга си ти, момиче.
За всичко татко, мама
Вэчно питаш ти...
//Сред приказки живээш
Ту плачэш, ту сэ смээш
И глэдаш с питащи очи//2р.

2.Играеш с Арлекино,
Но утрэ той ще станэ
Момче за Цвэтэлина -
Щом пораснэш ти!
//Играй в бэзгрижно врэмэ
Бэз болки и проблэми.
Светът е приказка за теб//2р.

R:Ти, Цвэтэлина, ще разкриеш света
Утрэ щом станэш голямо момиче!
Ти, Цвэтэлина, прэвърни любовта
В истина и красота!
Ие-ие...

(проигрыш)

R:Ти, Цвэтэлина, ще разкриеш света
Утрэ щом станэш голямо момиче!
Ти, Цвэтэлина, прэвърни любовта
В истина и красота!
Хей!

(сразу)
3.Съвсэм нэ ти е лэсно
Свэта да разгадаэш,
А той е интэрэсэн -
Питай, питай ти!
//На милион въпроси,
повярвай, толкоз просто
ще отговориш ти сама!//2р.


Транскрипцию добавил(а): Povorotti


 

Похожие треки исполнителя:
Cvetelina (Віталій) - вы здесь
Cvetelina 2 (Віталій) (подарок от мастера ) – пересвёл свою давнюю работу. тональность fm то есть -2 от оригинальног
Cvetelina 3 (Віталій) (подарок от мастера ) – по просьбе двух пользователей нашего сайта выставляю и в оригинальной

Найти минусовки песен с названием «Cvetelina» у разных исполнителей
Комментарии
volkomor
У нас болгарский пригород - Терновка, песню эту знают - спасибо за минус! Как всегда, баритоны просят попустить на тон, хотя-бы...
Вiталiй
Пользуйтесь на здоровье на радость нашим болгарский братьям! На тон ниже сделаю и вышлю Вам на почту, но попозже.


Не стреляй в музыканта! Он играет, как умеет...
volkomor
Спасибо заранее, адрес: volkomor28@yandex.ru
Вiталiй
Оправил. Бегите на почту. Как Вы и просили -2 без потери качества, прямо в проекте.


Не стреляй в музыканта! Он играет, как умеет...
Максим N
Минус - бомба! Мега-ресспект аз минусовку моей любимой песни.


Где поют - не парься, спи спокойно: кто поёт - тот человек достойный!
Вiталiй
Рад, что Вам нравится, Максим, моя работа. Удачи Вам!


Не стреляй в музыканта! Он играет, как умеет...
volkomor
Виталий, огромное спасибо, звучит прекрасно!
Вiталiй
Старался. Пойте на здоровье!


Не стреляй в музыканта! Он играет, как умеет...
Игор group Remy



xxzzzzxxxxzzzz
Вiталiй
И


Не стреляй в музыканта! Он играет, как умеет...
СОФУШКА
спасибо
Вiталiй
Всегда пожалуйста!


Не стреляй в музыканта! Он играет, как умеет...
Aleksander Tub
Спасибо большое !! )))
Вiталiй
Большое пожалуйста.


Не стреляй в музыканта! Он играет, как умеет...
Максим N
А мне повезло сделать эквиритмический литературный перевод текста этой песни.

Тебе всего три года,
И ты совсем малышка,
Про всё у папы с мамой
Спрашиваешь ты.
Твой любопытен взгляд,
Тебе мир сказок рад,
Смеёшься или плачешь ты.
Твой любопытен взгляд,
Тебе мир сказок рад,
Смеёшься или плачешь ты.

Ещё играешь в куклы,
но новый день настанет,
И парень, Цветелина,
Встретится тебе.
Играй, пока есть время,
Без боли и проблемы,
Свет станет сказкою тебе.
Играй, пока есть время,
Без боли и проблемы,
Мир станет сказкою тебе.

Ты, Цветелина, мир познаешь вокруг,
Как станешь большой, взрослою девчонкой.
Ты, Цветелина, всю любовь преврати
В истину и красоту,
Йе-йе!

Ты, Цветелина, мир познаешь вокруг,
Как станешь большой, взрослою девчонкой.
Ты, Цветелина, всю любовь преврати
В истину и красоту,
Йе-йе!

Мир познавать так сложно
Тебе, пока мала ты,
Ты задаёшь вопросов
Множество всегда.
Мир – миллион вопросов,
Поверь, раскрыть не просто,
Найдёшь ответ на всё сама.
Мир – миллион вопросов,
Верь, их понять не просто,
Найдёшь ответ на всё сама.


Где поют - не парься, спи спокойно: кто поёт - тот человек достойный!
Вiталiй
Спасибо. Может кому-то пригодится Ваш текст.


Не стреляй в музыканта! Он играет, как умеет...
Максим N
Вам спасибо.


Где поют - не парься, спи спокойно: кто поёт - тот человек достойный!
Вiталiй
Пойте на здоровье!


Не стреляй в музыканта! Он играет, как умеет...
Максим N
Тот перевод был малёхо сыроват, вот чуток подправил - и вот что получилось...

Тебе всего три года,
И ты совсем малышка,
Про всё у папы с мамой
Спрашиваешь ты.
Твой любопытен взгляд,
Тебе мир сказок рад,
Смеёшься или плачешь ты.
Твой любопытен взгляд,
Тебе мир сказок рад,
Смеёшься или плачешь ты.

Ещё играешь в куклы,
Но новый день настанет,
И парень, Цветелина,
Встретится тебе.
Играй, пока есть время,
Без боли и проблемы,
И сказка – мир вокруг вообще.
Играй, пока есть время,
Без боли и проблемы,
И сказка – мир вокруг вообще.

Ты, Цветелина, мир сумеешь познать
Вокруг тебя, когда ты повзрослеешь.
Ты, Цветелина, всю любовь преврати
В истину и красоту,,
Йе-йе!

Ты, Цветелина, мир сумеешь познать
Вокруг тебя, когда ты повзрослеешь.
Ты, Цветелина, всю любовь преврати
В истину и красоту.

Мир познавать так сложно
Тебе, пока мала ты,
Ты задаёшь вопросов
Множество всегда.
Мир – миллион вопросов,
Поверь, не так-то прост он,
Найдёшь ответ на всё сама.
Мир – миллион вопросов,
Верь, их понять не просто,
Найдёшь ответ на всё сама.


Где поют - не парься, спи спокойно: кто поёт - тот человек достойный!
wawan66
А мы пели на танцах, слова придумывали на ходу, а молодёжи (конец 80) нравилось
Вiталiй
Да... В то время она была популарна...


Не стреляй в музыканта! Он играет, как умеет...
Максим N
Максимально доработал текст перевода:

Тебе всего три года,
И ты совсем малышка,
Про всё у папы с мамой
Спрашиваешь ты.
Твой любопытен взгляд,
Тебе мир сказок рад,
Смеёшься или плачешь ты. (x2)

Ещё играешь в куклы,
Но новый день настанет,
И парня, Цветелина,
Повстречаешь ты.
Играй, пока есть время,
Без боли и проблемы,
Пусть снятся сказочные сны. (x2)

Припев:
Ты, Цветелина, мир познаешь вокруг,
Станешь большою и взрослой девчонкой.
Ты, Цветелина, всю любовь преврати
В истину и красоту,
Йе-йе!

-----соло------

Припев:
Ты, Цветелина, мир познаешь вокруг,
Станешь большою и взрослой девчонкой.
Ты, Цветелина, всю любовь преврати
В истину и красоту,
Хэй!

Мир познавать так сложно
Тебе, пока мала ты,
Ты задаёшь вопросов
Множество всегда.
Мир – миллион вопросов,
Поверь, раскрыть их просто,
Найдёшь ответ на всё сама. (x2)


Где поют - не парься, спи спокойно: кто поёт - тот человек достойный!
Максим N
А для украиноязычных певцов мой украинский перевод:

Тобі три роки всього,
Ти дівчинка маленька,
Про все у тата й мами
Хочеш розпитать.
У казці ти, неначе,
Смієшся ти, чи плачеш,
Цікаво оченьки блищать. (x2)

Ще у ляльки ти граєш,
Але той час настане,
І хлопця, Цветеліно,
Стрінеш вранці ти.
Грай безтурботно, доню,
Ти без проблем і болю,
Нехай казкові сняться сни. (x2)

Приспів:
Ти, Цветеліно, світ навкруг пізнавай,
Поки ти станеш доросла й велика.
Ти, Цветеліно, всю любов оберни
В щиру правду і красу,
Йє-йє!

-----соло------

Приспів:
Ти, Цветеліно, світ навкруг пізнавай,
Поки ти станеш доросла й велика.
Ти, Цветеліно, всю любов оберни25
В щиру правду і красу,
Хей!

Світ пізнавати складно,
Допоки ще мала ти,
Питань задати можеш
В день по сотні ти.
Свыт - це питань мільйони,
Ти їх розв'яжеш точно,
На них одвіт сама знайди. (x2)


Где поют - не парься, спи спокойно: кто поёт - тот человек достойный!

Гости не могут добавлять комментарии, войдите или зарегистрируйтесь.
Блок пользователя.
Логин:
Пароль:

Забыли пароль? Зарегистрироваться.
Ближайшие праздники
Именины.
Анна, Антон, Георгий, Давид, Денис, Евгений, Иван, Петр, Самсон, Тихон, Филипп.

Праздники.
День независимости (Аргентина).
Что на минусовках?
Сойти с ума 5. если вы не знаете разницу между
У семи морей 2. бэк r nэто больше на полный плюс
Я скучаю по тебе 2. прекрасная работа большое спасиб
You`re A Woman 44. уау это же вариант 1998 года сам
Atlantis Is Calling (S.O.. очень музыкально грамотная верси
Чайхана 4. действительно всем мунусам минус
Сибирь-разлука. спасибо песни этого певца часто
Колыбельная. качественный звук довольно близк
Sakartvelo. благодарю за минус и текст класс
Дом родной. огромнейшее человеческое спасибо
«ТЫ МОЯ СТОРОНУШКА». название исполнителя и песни - п
Василечки. добрый вечер скажите пожалуйста
В сердце Родина. здравствуйте спасибо большое за
Лейся песенка. здравствуйте спасибо большое за
Реклама
Человек за дверью Друзья приходят - сами по себе Но мы не знаем - как или от
Нон-стоп Пусть свяжет любовь ваши пальцы сердца Районы дороги мосты
Я потерять тебя боюсь Я потерять тебя боюсь И что сказать не всё тебе успею Я п
А душе казалось А душе казалось: Прожитого - малость Лето не кончалось
Глоток безвременья Бармен скажет: Расслабься Покрепче налив Мне поможет в с
Весна Ирэн Это случилось в Париже давно Вспыхнула страсть Опьянило ви
Послевкусие жизни Закончится память на флешке сознанья Писать на бумаги клоч
 В раздел "Поэзия"
Инструментальное творчество
Последние поступления:
Комментарии:
просто вальс. Женя скрипач→ спасибо надя…
Где то там. КЕМБИ→ мне нравится

В раздел Ещё комментариев!
Эфир форума
Проблема с загрузкой файлов. Всем привет У меня дома сайт и многие д
Скачать сценарии мероприятий. Нашли хоть что-то будем смотреть Заранее
Заводится микрофон на микшере. Отработал на Ямахе лет 15 В последнее в
Если у Вас проблемы со скачива. Являюсь абонентом Ростелекома После трех
Shure beta57A и beta 58а. 12500р 13500р 12500р
продано.... продано
Cubase. Свеженькое Кубик 12
Модерация файлов. А я то думал что у этого модератора (DoR
Выбор микшерного пульта. Fedorovskiy это ещё в 2017 году писал Ка
Инструментальная музыка Артура. Немного ледяной свежести в летний зной
Сценарий готовый .Юбилей для ж. Сценарий замечательный мне очень понрави
необычные проверенные конкурсы. Всем привет срочно нужна поздравлялка на
Новогодний застольный конкурс. НОВИНКА на НОВЫЙ ГОД 2025 Застольный муз
Статистика
ПравилаОбратная связьПравообладателямПоддержка сайта
Наверх ↑