Минусовка «Sting – Englishman In New York».

 

(оригинал Sting*)


I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on the side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York

See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York

I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

If ‘manners maketh man’ as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

(**) Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle's brighter than the sun

(**) Takes more than combat gear to make a man
Takes more than license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run

If ‘manners maketh man’ as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York


Русский в Нью-Йорке* (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)

...утром кофе нет, зато есть крепкий чай,
хлеб и даже сыра есть кусок,
и акцент везде гремящий, как трамвай,
и это русский попал в Нью-Йорк,

и пешком опять по Пятой Авеню,
вечный городской вдыхая смог,
нет прописки и не надо – как в раю,
и это русский попал в Нью-Йорк,

вид на жительство, это вид на жительство,
это русский попал в Нью-Йорк,
вид на жительство, это вид на жительство,
это русский попал в Нью-Йорк,

всё же равные права – почти... у всех,
значит, для всего есть потолок,
улыбайся и терпи, и верь в успех,
это ты на родине не смог,

вид на жительство, это вид на жительство,
это русский попал в Нью-Йорк,
вид на жительство, это вид на жительство,
это русский попал в Нью-Йорк,

скромным поведеньем не найти везенья,
и молитва всем бывает впрок,
но всегда сомненья или точки зренья:
ночью ярче солнца уголёк,

и судьба предложит каждому своё,
должен быть всегда достойный вид,
сила духа, как надёжное ружьё,
наша сила с поля боя не бежит,

всё же равные права – почти... у всех,
значит, для всего есть потолок,
улыбайся и терпи, и верь в успех,
это ты на родине не смог,

вид на жительство, это вид на жительство,
это русский попал в Нью-Йорк,
вид на жительство, это вид на жительство,
это русский попал в Нью-Йорк...



*
Можно было сделать текст и про англичанина в Нью-Йорке. Но на русском и, значит – русским... такая тема была бы не очень близкой...
В оригинале не очень точный ритм, но при желании из русского текста можно убрать некоторые слова, чтобы звучало в полном соответствии с английским.

Ай донт дрыньк кофи Ай тэйк ти май диэ
Ай лайк май тоуст дан он зэ сайд
Анд ю кэн хиэр ит ин май эксент вэн Ай ток
Айм эн Инглишмэн ин Ню Йо(р)к
Си ми вокинь даун Фифс Эвинью
Э вокинь кэйн хиэр эт май сайд
Ай тэйк ит эвривэа Ай вок
Айм эн Инглишмэн ин Ню Йо(р)к
Айм эн элиэн, айм э лигэл алиэн
Айм эн Инглишмэн ин Ню Йо(р)к
Айм эн элиэн, айм э лигэл алиэн
Айм эн Инглишмэн ин Ню Йо(р)к
Иф мэнэрс мэйкс мэн эз самуан сэд
Зэн хиз зэ хироу оф зэ дэй
Ит тэйкс э мэн ту сафэр игнэрэнс энд смайл
Би ёсэлф ноу мэтэр вот зэй сэй
Припев
Моудести, препраэти кэн лид ту нэторити
Ю куд еэнд ап зи оунли ван
Джентлинес, сэбраети а рэа ин зыс сэсаэти
Эт найт э кэндлз брайтэ зэн сан
Тэйк мо зэн комбат гиэ ту мэйк э мэн
Тэйкс мо зэн лайсэнз форэ ган
Кэнфронт ё энэмиз, эвойд зэм вэн ю кэн
Э джэнтлмэн вил вок бат нэвэ ран
Иф мэнэрс мэйкс мэн эз самуан сэд
Зэн хиз зэ хироу оф зэ дэй
Ит тэйкс э мэн ту сафэр игнэрэнс энд смайл
Би ёсэлф ноу мэтэр вот зэй сэй
Припев