Минусовка «Ahmet Kaya – Kum Gibi 2».

 

Martılar ağlardı çöplüklerde,
Biz seninle gülüşürdük (x2)
Şehirlere bombalar yağardı her gece,
Biz durmadan sevişirdik (x2)

Acımasız olma şimdi bu kadar,
Dün gibi, dün gibi çekip gitme
Bırak da sarılayım ayaklarına,
Kum gibi, kum gibi ezip geçme (x2)

Sonbahar damlardı damlarımıza,
Biz seninle sararırdık (x2)
Aydınlansın diye şu kirli yüzler
Biz durmadan savaşırdık (x2)

Acımasız olma şimdi bu kadar,
Dün gibi, dün gibi çekip gitme
Bırak da sarılayım ayaklarına
Kum gibi, kum gibi ezip geçme (x2)


Русский эквиритмический перевод:

Звучали крики чаек над местной свалкой,
А мы смеялись над собой.
Звучали крики чаек над местной свалкой,
А мы смеялись над собой.

Шли бомбёжки городов по ночам, во время снов,
Мы ж были у любви в плену.
Шли бомбёжки городов по ночам, во время снов,
Мы ж были у любви в плену.

Безжалостной не будь, прошу тебя,
Как прежде, как прежде, не бросай меня!
Смотри, любимая, я у твоих ног.
Не надо топтать меня, словно песок!
Безжалостной не будь, прошу тебя,
Как прежде, как прежде, не бросай меня!
Смотри, любимая, я у твоих ног.
Не надо топтать меня, словно песок!

На крыши снова осень лила свои дожди,
Мы увядали, как листва.
На крыши снова осень лила свои дожди,
Мы увядали, как листва.

Чтоб улыбкой просияв, смыл печаль народ с лица,
Мы так боролись без конца.
Чтоб улыбкой просияв, смыл печаль народ с лица,
Мы так боролись без конца.

Безжалостной не будь, прошу тебя,
Как прежде, как прежде, не бросай меня!
Смотри, любимая, я у твоих ног.
Не надо топтать меня, словно песок!
Безжалостной не будь, прошу тебя,
Как прежде, как прежде, не бросай меня!
Смотри, любимая, я у твоих ног.
Не надо топтать меня, словно песок!