Минусовка «Frank Sinatra – My Way 05».

 

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm
certain.

I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, I've had a few;
But then again, too few
to mention.
I did what I had to do
And saw it through without
exemption.

I planned each charted course;
Each careful step along
the byway,
ANd more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was
doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of
losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think I did all that;
And may I say -
not in a shy way,
"No, oh no not me,
I did it my way".

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows
I took the blows -
And did it my way!

Сейчас, в конце пути,
Когда так близок час прощанья,
Всем вам, друзья мои,
Откроюсь я
Без колебанья.

Я жизнь испил до дна,
Я всё изведал в ней, не скрою,
Но что куда важней,
Я был... собою.

За спесь страдал подчас,
Но сожалел никак не много.
Сполна и не ропща,
Платил по всем счетам от Бога.

Я мог в обход дорог
Пойти один шальной стезёю,
И в этом, видит Бог,
Я был собою...

Да, это так, горазд был я
Брать слишком много на себя,
Но и тогда
Я не хандрил
И нёс свой крест по мере сил,
Не пасовал, удар держал
И был собою.

Я знал восторг и боль,
Смеялся всласть, любил и плакал.
Пускай подстыла кровь,
Я этих дней вдыхаю ладан.

Я, право ж, был в седле,
Сказал бы даже, стал звездою ..
Но нет, судить не мне -
Я был собою.

У нас, мужчин один удел,
Собою быть, или ничем,
Дерзать и правду говорить,
Не гнуть колени, не скулить.
Я в жизни снёс немало гроз
И был собою.

Да, я был собою.

Энд нау, зи энд из ниар
Энд соу aй фэйс зэ файнл кёртн
Май фрэнд айл сэй ит клиар
Айл стэйт май кейз ов увич айм сёртн

Айв ливд э лайф зэтс фул
Айв трэвэлд ичь энд эври хайувэй
Энд мор мачь мор зэн зис
Ай дид ит май увэй

Ригрэтс айв хэд а фью
Бат зэн эгэйн ту фью ту мэншн
Ай дид увот ай хэд ту ду
Энд со ит сру увизаут экзэмпшн

Ай плэнд ичь чатед коз
Ичь кэарфул стэп элоун зэ байувэй
Энд мор мачь мор зэн зис
Ай дид ит май вэй

Йес зэа увэр таймс айм щур ю нью
Увэн ай бит ов мор зэн ай куд чу
Бат сру ид-ол увэн зэар увоз даут
Ай эйт ид-ап энд спид-ит аут
Ай фэйсд ид-ол энд ай студ тол
Энд дид ит май увэй

Айв лавд айв лафд энд крайд
Айв хэд май фил – май шэар ов лузин
Бат нау эз тирс сабсайд
Ай файнд ид-ол соу эмьюзин

Ту синк ай дид ол зэт
Энд мэй ай сэй но(а)т ин э шай увэй
О ноу о ноу но(а)т ми
Ай дид ит май увэй

Фор увот из э мэн увот хэз хи гат
Иф ноу химсэлф – зэн хи хэз нат
Ту сэй зэ сингс хи трули филс
Энд но(а)т зэ увордс ов уван ху нилс
Зэ рекод щёус ай тук зэ блоус
Энд дид ит май вэй

Йес ит увоз май увэй