Минусовка «Детские песни – Весёлый дедушка».

 

веселий дідусь.
(міклош малек, аттила шиє – тоні шоймоші. український текст максима надточея.)
дід мій – сива голова –
журитись не любив.
та коли я сумував –
завжди він веселив.
приспів:
давай-но усміхнись,
журбі не потурай*.
у пісні біль забудь,
мов соловей, співай!
2.
я виріс, він же постарів.
і, якщо в серці біль,
співав я з дідом рок-н-ролл,
що вивчив з давніх пір.
приспів.
3.
привів його я на концерт,
гордо слухав дід.
онук його співав сьогодні
давній ретро-хіт.
як мотив цей залунав,
він знов щасливий став:
з нами плескав у долоні
й голосно співав:
приспів.

проигыш.

припев.
модуляция.
припев.

* журбі не потурай - тоске не потакай, не поддерживай грусть (примечание переводчика).

Дед мой с головой седой
Старик весёлый был.
И если было мне тоскливо -
Всегда он веселил:

Припев:
"Давай, с улыбкой пой,
Бей в ладоши бей!
Ты в песне боль забудешь,
Пой, как соловей!"

Я взрослым стал, он постарел...
И, если в сердце боль,
Я вместе с дедом песню пел,
Что выучил с тех пор.

Припев.

Привёл его я на концерт.
Гордо слушал дед.
И внук его сегодня пел
Прежний тот напев.
Мотив тот старый зазвучал -
Он вновь счастливее стал,
С нами вместе напевал
И в ладони ударял!

Припев.Модуляция.

Припев.