Минусовка «Детские песни – Волк и семеро козлят».

 

Знам, живееха безгрижно в старата гора
седем палави козлета и една коза.
Тя бе майчица грижлива - ставаше в зори
с крехки клонки и с коприва всички да гости,
с крехки клонки и с коприва всички да гости.

Мамо, мила мамо, бързай, само да сме сити.
Вълчо щом почука, ние тука ще сме скрити.

Ауу, от глад умирам, ауу, но тук намирам,
ауу, заключен дом - с хитрост и взлом ще вляза аз.

Но козлетата брадати схванаха завчас,
скрит в хвалебствията сладки, вълчия му глас.
Вълчо с пет жълтъка цели гърлото проми
и заблея с кози трели: "Рожбо, отвори."
И заблея с кози трели: "Рожбо, отвори."

Мама, туй е мама, но тя няма лапи черни,
мамо белоснежна, топла, нежна ний сме бели

Ауу, от глад умирам, ауу, но тук намирам,
ауу, заключен дом - с хитрост и взлом ще вляза аз.

Хитрият вълчан се върна цял покрит с брашно,
с лапа бяла той обгърна крехкото стъкло...
Всеки знае що се случи - кой бе крив, кой прав -
вълчо кожата мени си, не и своя нрав,
вълчо кожата мени си, не и своя нрав.

Мой перевод на русский язык:
------------------------------------------
В тихой, маленькой избушке жили без греха
Семеро козляток белых и одна коза.
Мама утром уходила травки пощипать,
Прибежит, накормит деток и уйдёт опять.
Мама утром уходила травки пощипать,
Прибежит, накормит деток и уйдёт опять.

Мама, наша мама, не волнуйся, все мы сыты.
Волк к нам не пробьётся, так как двери все закрыты.

Аууу! Плох с голодухи,
Аууу! Как пусто в брюхе!
Аууу! Закрыт ваш дом…
С хитростью влезу напролом!

Но козлята отвечали: «Слушай, дядя Волк,
Мы узнали твой ужасный хриплый голосок!»
Волк яиц поел куриных пять, а может три,
И запел по-козьи нежно: «Ну-ка, отвори!»
Волк яиц поел куриных пять, а может три,
И запел по-козьи нежно: «Ну-ка, отвори!»

Слышим голос мамы, но у мамы ножки белы,
Видим, постучал нам ты в окошко лапой серой!

Аууу! Плох с голодухи,
Аууу! Как пусто в брюхе!
Аууу! Закрыт ваш дом…
С хитростью влезу напролом!

Волк помазал тестом лапы, заскочив домой,
А потом посыпал сверху белою мукой.
Что же дальше – всем известно, лжив ты или прав:
Волк меняет свою шкуру, но не сменит нрав!
Волк меняет свою шкуру, но не сменит нрав!