Минусовка «Мондрус Лариса – Davaja Marina».

 

Kad bērnībā, bērnībā
Man tika pāri nodarīts,
Es pasteidzos, pasteidzos
Tad māti uzmeklēt tūlīt,
Lai ieķertos, ieķertos,
Ar rokām vi 6;as priekšautā.
Un māte man, māte man
Tad pasmējusies teica tā:

Piedziedājums:
„Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māri 6;a
Meiti 6;ai, meiti 6;ai, meiti 6;ai mū&2;i 6;u,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meiti 6;ai, meiti 6;ai, meiti 6;ai laimīti“.

Tā gāja laiks, gāja laiks,
Un nu jau mātes līdzās nav.
Vien pašai man, pašai man
Ar visu jātiek galā jau.
Bet brī&2;os tais, brī&2;os tais,
Kad sirds smeldz sāpju rūgtumā
Es pati sev, pati sev
Tad pasmējusies saku tā:

Piedziedājums:
„Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māri 6;a
Meiti 6;ai, meiti 6;ai, meiti 6;ai mū&2;i 6;u,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meiti 6;ai, meiti 6;ai, meiti 6;ai laimīti“.

Kā aizmirsies, aizmirsies
Man viss jau dienu rūpestos,
Līdz piepeši, piepeši
Nopārsteiguma satrūkstos,
Jo dzirdu es, dzirdu es,
Kā pati savā nodabā
Čukstklusi 6;ām, klusi 6;ām
Jau mana meita smaidot tā:

Piedziedājums: (×4)
„Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māri 6;a
Meiti 6;ai, meiti 6;ai, meiti 6;ai mū&2;i 6;u,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meiti 6;ai, meiti 6;ai, meiti 6;ai laimīti“.


Русский перевод:

Если вдруг в детстве меня
Пытался кто-то обижать,
Сразу бежала я прочь,
Чтоб маму свою отыскать.
Я за передник её
Хваталась ручкою тотчас,
А мама мне, мама мне
Так начинала петь, смеясь:

«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня
жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,
Позыбыв, позабыв, позабыв что-то вдруг
Девичье, девичье, девичье счастье дать».

Так время шло, время шло,
Давно уж мамы рядом нет,
И беспощадная смерть
Идёт по тропинке ко мне.
Но, когда жуткую боль
У сердца силы нет терпеть,
Я, улыбнувшись себе,
Ту песню начинаю петь:

«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня
жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,
Позыбыв, позабыв, позабыв что-то вдруг
Девичье, девичье, девичье счастье дать».

Я иногда, иногда,
Устав от дел и от забот,
Позабываю про дом,
Решив отдохнуть от хлопот,
И удивлённо в груди
Вдруг сердце застучит моё,
Когда тихонько себе
Дочка с улыбкой споёт:

«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня
жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,
Позыбыв, позабыв, позабыв что-то вдруг
Девичье, девичье, девичье счастье дать».