Минусовка «Joe Dassin – Salut 6».

 

Теги: Стихотворные и литературные переводы
Salut

Привет
Salut, c'est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long.
Loin de la maison j'ai pensé à toi.

J'ai un peu trop navigué
Et je me sens fatigué.
Fais-moi un bon café,
J'ai une histoire à te raconter.
Il était une fois quelqu'un,
Quelqu'un que tu connais bien,
Il est parti très loin,
Il s'est perdu, il est revenu.

Salut, c'est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long.
Loin de la maison j'ai pensé à toi.

Tu sais, j'ai beaucoup changé.
Je m'étais fait des idées,
Sur toi, sur moi, sur nous,
Des idées folles, mais j'étais fou -
Tu n'as plus rien à me dire,
Je ne suis qu'un souvenir.
Peut-être pas trop mauvais,
Mais jamais plus je ne te dirai

Salut, c'est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long.
Loin de la maison j'ai pensé à toi.

Привет, это снова я.
Привет, как твои дела?
Время тянулось так долго для меня.
Вдали от дома я думал про тебя.

Я долго путешествовал
И чувствую себя усталым.
Свари мне хорошего кофейку,
Мне надо рассказать тебе одну историю.
Жил когда-то один человек,
Которого ты хорошо знаешь.
Он уехал очень далеко,
Блуждал, потом вернулся.

Привет, это снова я.
Привет, как твои дела?
Время тянулось так долго для меня.
Вдали от дома я думал про тебя.

Знаешь, я сильно изменился.
Раньше я фантазировал
О тебе, о себе, о нас.
Эти фантазии были глупыми, но и я был глупым.
Тебе больше нечего мне сказать,
Я – лишь воспоминание.
Может, и не слишком плохое.
Но уже никогда больше я тебе не скажу

Привет, это снова я.
Привет, как твои дела?
Время тянулось так долго для меня.
Вдали от дома я думал про тебя.

Автор перевода — Vladimir

Салю сэт а(н)кор муа
Салю кома(н) тю ва
Лё та(н) ма парю трэ лё(н)
Люэ(н) дэ ля мэзо(н) жэ па(н)сэ а туа
Жэ э(н) п(ё) тро навигэ
Э жё м(ё) са(н) фатигэ
Фэмуа э(н) бо(н) кафэ
Жэ (ю)н истуар а тэ рако(н)тэ
Иль этэ тюн фуа кэлькэ(н)
Кэлькэ(н) к(ё) тю конэ бье(н)
Иле парти трэ люэ(н)
Иль сэ пэрдю иле рэвэню
Салю сэт а(н)кор муа
Салю кома(н) тю ва
Лё та(н) ма парю трэ лё(н)
Люэ(н) дэ ля мэзо(н) жэ па(н)сэ а туа
Тю сэ жэ боку ша(н)жэ
Жё мэтэ фэ дэ зидэ
Сюр туа сюр муа сюр ну
Дэ зидэ фоль мэ жэтэ фу
Тю на плю рьен а м(ё) дир
Жё н(ё) сюи кэ(н) сувэнир
П(ё)тэтр па тро мовэ
Жамэ плю жё н(ё) т(ё) дирэ
Салю сэт а(н)кор муа
Салю кома(н) тю ва
Лё та(н) ма парю трэ лё(н)
Люэ(н) дэ ля мэзо(н) жэ па(н)сэ а туа

---

Транскрипцию добавил(а): Выбранный_логин