Минусовка «Молдавские песни – Ionel, Ionelule (Весёлый пастух) 2».

 

Русский текст:

Говорят давно в молдавских селах:
Жил-да был один пастух весёлый
На заре вставал он с петухами
Убирал всю горницу цветами.
И встречая каждый день улыбкой
Песенку свою играл на скрипке
И от этой песенки старинной
В пляс пускались горы и долины

***
Жизни песня хороша
Веселись - поет душа
Никогда не унывай
Песню напевай
***

Парень был красавцем всем на диво,
По земле шагал он горделиво.
А шутник такой был - слово скажет,
То любой от смеха так и ляжет.
В каждом доме парню были рады,
Девушки ловили его взгляды.
И прощаясь с каждой он, целуя,
Напевал ей песенку такую:

***
Жизни песня хороша
Веселись - поет душа
Никогда не унывай
Песню напевай
***

Но однажды утром, на рассвете
Молодой пастух цыганку встретил
На него лишь девушка взглянула
Будто в омут за собою потянула.
Свадьбу восемь дней подряд справляли
Музыканты все играть устали
И вино вовсю лилось рекою
Жаль, что нас там не было с тобою

***
Жизни песня хороша
Веселись - поет душа
Никогда не унывай
Песню напевай
***

Молдавский текст:

Cand se duce lumea la culcare
Cine imi sta beat prin carciumioare?
Si in fiecare dimineata
Cine-mi sta cu-n felinar in brate?
Este Ionel, bata-l norocul,
Care bea ca sa-si inece focul,
Focul care-i frige inimioara,
Fiindca nu-l iubeste Marioara.

Refren:
Ionel, Ionelule,
Nu mai bea baiatule,
Ionel, Ionelule,
Fiindca te rad fetele.

Ce-ai gasit Ionel, la Marioara,
De ti-a pus pe flacari inimioara?
Si de ce sa plangi tu, mai baiete,
Cand pamantul este plin de fete?
Daca vrei sa uiti de Marioara,
Hai pe camp cu mine, intr-o seara,
Sa culegem dalbe floricele,
Sa privim la luna sï la stele.

Refren

Cand se duce lumea la culcare
Cine imi sta beat prin carciumioare?
Si in fiecare dimineata
Cine-mi sta cu-n felinar in brate?
Este Ionel, bata-l norocul,
Care bea ca sa-si inece focul,
Focul care-i frige inimioara,
Fiindca nu-l iubeste Marioara.

Refren

Кынд се дуче луна ла кулкаре
Чине май стэтя прин кэрчимьоарэ
Ши-ин фиекаре диминяцэ
Чине стэ ку-н фелинар ын брацэ

Есте Ионел батэл норокул
Каре бя сэ-шь май ынече фокул
Фокул каре-й фриӂе инимьоара
Фийндкэ ну-л юбеште Мэриоара?

Ионел-Ионелуле
Ну май бя бэятуле
Ионел-Ионелуле
Фийндкэ те рыд фетеле?

Че-ай гэсит Ионел ла Мэриоара
Кэ ть-а пус пе флэкэрь инимьоара
Пентру че сэ плынӂь ту май бэетэ
Кынд пэмынтул есте плин де фете.

Дакэ врей с-о уйць пе Мэриоара?
Хай пе кымп ку мине ынтр-о сярэ
Сэ кулеӂем далбе флоричеле
Сэ висэм ла луна ши ла стеле.

Ионел-Ионелуле
Ну май бя бэятуле
Ионел-Ионелуле
Фийндкэ те рыд фетеле?

Кынд се дуче луна ла кулкаре
Чине май стэтя прин кэрчимьоарэ
Ши-ин фиекаре диминяцэ
Чине стэ ку-н фелинар ын брацэ

Есте Ионел батэл норокул
Каре бя сэ-шь май ынече фокул
Фокул каре-й фриӂе инимьоара
Фийндкэ ну-л юбеште Мэриоара?

Ионел-Ионелуле
Ну май бя бэятуле
Ионел-Ионелуле
Фийндкэ те рыд фетеле?

А вот русский перевод текста:
Ночь тиха, в деревне все уснули,
Кто там из корчмы бредет, шатаясь?
Кто стакан там за стаканом дует,
Допьяна к полночи напиваясь?
Да это ж Ионел, черт ему в глотку,
Беспробудно с горя хлещет водку,
Заливает ей в душе пожар он -
Ведь его не любит Маривара.

Припев.
Ионельчик-Ионел,
Хватит, больше ты не пей,
Ионельчик-Ионел,
Ну, не смеши ты людей.
(2 раза)

Эй, ты, парень, ну чего страдаешь?
Погляди, в селе полно красивых.
Зря ты только сердце разрываешь,
Зря пропьешь ты молодость и силу.
Ты совсем тоской себя замучишь,
Радости от жизни не получишь,
Что же нам с тобой поделать, друже?
Маривара, пригласи подружек!

Что за Мариварой увиваться?
Отчего такое в сердце пламя?
Ни к чему так горько убиваться,
Есть еще красивей рядом с нами.
Выйдешь под луною нынче в поле,
Где цветы мечты растут на воле,
Вмиг печали прежние забудешь,
И с другою ты счастливым будешь.

Припев.