Вы здесь: Минусовки / Отечественные / М / Молдавские песни / Ionel, Ionelule (Весёлый пастух) 2
Каталог минусовок
Минусовка - музыкальная композиция (фонограмма), в которой отсутствует какая-либо партия (вокальная, инструментальная).
Минусовки песен в удобном каталоге для вас!
🔍 Поиск в каталоге
🙏 Просьбы/Заказы
✅ Мои минусовки.
➕ Добавить минусовку!
✔️ Мои закладки.
👍 Мои оценки

Минусовка «Молдавские песни – Ionel, Ionelule (Весёлый пастух) 2».

ИсполнительМолдавские песни
НазваниеIonel, Ionelule (Весёлый пастух) 2
Найти похожие треки
Свойства файла03:33, 6,50 Мб. Частота записи: 44 kHz. Битрейт: 128 kbps.
Тип записиремикс
Дата добавления30 Августа 2017 г.
Тематика песни, теги
Примечание


Минус с просторов Интернета. Врезал ещё один куплет. Молдавская народная песня в обработке Эдуарда Кузинера, русский текст А. Шутко. На молдавском языке исполняла София Ротару, на русском - Эдуард Хиль, ВИА "Калинка", ВИА "Голос юности", югославская певица Ваня Стойкович и украинский ансамбль "Экспресс". По ссылке на плюс - русский вариант, по ссылке на видео - молдавский..

 
 


Видео
Молдавские песни – Ionel, Ionelule
 
голосов
 
 
 
 


Скачать минусовку «Молдавские песни – Ionel, Ionelule (Весёлый пастух) 2».

Доступно только зарегистированным пользователям.

Зарегистрироваться?!



Сказали "Cпасибо" (49) :

Текст песни «Молдавские песни – Ionel, Ionelule»
        
Русский текст:

Говорят давно в молдавских селах:
Жил-да был один пастух весёлый
На заре вставал он с петухами
Убирал всю горницу цветами.
И встречая каждый день улыбкой
Песенку свою играл на скрипке
И от этой песенки старинной
В пляс пускались горы и долины

***
Жизни песня хороша
Веселись - поет душа
Никогда не унывай
Песню напевай
***

Парень был красавцем всем на диво,
По земле шагал он горделиво.
А шутник такой был - слово скажет,
То любой от смеха так и ляжет.
В каждом доме парню были рады,
Девушки ловили его взгляды.
И прощаясь с каждой он, целуя,
Напевал ей песенку такую:

***
Жизни песня хороша
Веселись - поет душа
Никогда не унывай
Песню напевай
***

Но однажды утром, на рассвете
Молодой пастух цыганку встретил
На него лишь девушка взглянула
Будто в омут за собою потянула.
Свадьбу восемь дней подряд справляли
Музыканты все играть устали
И вино вовсю лилось рекою
Жаль, что нас там не было с тобою

***
Жизни песня хороша
Веселись - поет душа
Никогда не унывай
Песню напевай
***

Молдавский текст:

Cand se duce lumea la culcare
Cine imi sta beat prin carciumioare?
Si in fiecare dimineata
Cine-mi sta cu-n felinar in brate?
Este Ionel, bata-l norocul,
Care bea ca sa-si inece focul,
Focul care-i frige inimioara,
Fiindca nu-l iubeste Marioara.

Refren:
Ionel, Ionelule,
Nu mai bea baiatule,
Ionel, Ionelule,
Fiindca te rad fetele.

Ce-ai gasit Ionel, la Marioara,
De ti-a pus pe flacari inimioara?
Si de ce sa plangi tu, mai baiete,
Cand pamantul este plin de fete?
Daca vrei sa uiti de Marioara,
Hai pe camp cu mine, intr-o seara,
Sa culegem dalbe floricele,
Sa privim la luna sï la stele.

Refren

Cand se duce lumea la culcare
Cine imi sta beat prin carciumioare?
Si in fiecare dimineata
Cine-mi sta cu-n felinar in brate?
Este Ionel, bata-l norocul,
Care bea ca sa-si inece focul,
Focul care-i frige inimioara,
Fiindca nu-l iubeste Marioara.

Refren


Кынд се дуче луна ла кулкаре
Чине май стэтя прин кэрчимьоарэ
Ши-ин фиекаре диминяцэ
Чине стэ ку-н фелинар ын брацэ

Есте Ионел батэл норокул
Каре бя сэ-шь май ынече фокул
Фокул каре-й фриӂе инимьоара
Фийндкэ ну-л юбеште Мэриоара?

Ионел-Ионелуле
Ну май бя бэятуле
Ионел-Ионелуле
Фийндкэ те рыд фетеле?

Че-ай гэсит Ионел ла Мэриоара
Кэ ть-а пус пе флэкэрь инимьоара
Пентру че сэ плынӂь ту май бэетэ
Кынд пэмынтул есте плин де фете.

Дакэ врей с-о уйць пе Мэриоара?
Хай пе кымп ку мине ынтр-о сярэ
Сэ кулеӂем далбе флоричеле
Сэ висэм ла луна ши ла стеле.

Ионел-Ионелуле
Ну май бя бэятуле
Ионел-Ионелуле
Фийндкэ те рыд фетеле?

Кынд се дуче луна ла кулкаре
Чине май стэтя прин кэрчимьоарэ
Ши-ин фиекаре диминяцэ
Чине стэ ку-н фелинар ын брацэ

Есте Ионел батэл норокул
Каре бя сэ-шь май ынече фокул
Фокул каре-й фриӂе инимьоара
Фийндкэ ну-л юбеште Мэриоара?

Ионел-Ионелуле
Ну май бя бэятуле
Ионел-Ионелуле
Фийндкэ те рыд фетеле?

А вот русский перевод текста:
Ночь тиха, в деревне все уснули,
Кто там из корчмы бредет, шатаясь?
Кто стакан там за стаканом дует,
Допьяна к полночи напиваясь?
Да это ж Ионел, черт ему в глотку,
Беспробудно с горя хлещет водку,
Заливает ей в душе пожар он -
Ведь его не любит Маривара.

Припев.
Ионельчик-Ионел,
Хватит, больше ты не пей,
Ионельчик-Ионел,
Ну, не смеши ты людей.
(2 раза)

Эй, ты, парень, ну чего страдаешь?
Погляди, в селе полно красивых.
Зря ты только сердце разрываешь,
Зря пропьешь ты молодость и силу.
Ты совсем тоской себя замучишь,
Радости от жизни не получишь,
Что же нам с тобой поделать, друже?
Маривара, пригласи подружек!

Что за Мариварой увиваться?
Отчего такое в сердце пламя?
Ни к чему так горько убиваться,
Есть еще красивей рядом с нами.
Выйдешь под луною нынче в поле,
Где цветы мечты растут на воле,
Вмиг печали прежние забудешь,
И с другою ты счастливым будешь.

Припев.


 

Похожие треки исполнителя:
Ionel, Ionelule (Весёлый пастух) (нарезка) – нарезал из поппури.
Ionel, Ionelule (Весёлый пастух) 2 - вы здесь
Ionel, Ionelule (Весёлый пастух) 3 (ремикс) – хорошая забойная молдавская танцевалочка, проверенная на танцполе с на
Ionel, Ionelule (Весёлый пастух) 4 (мастер) – аранжирована в народном стиле.
Ionel, Ionelule (Весёлый пастух) 5 (мастер) – классный народный минус с молдавско-румынских интернет-ресурсов. молда

Найти минусовки песен с названием «Ionel, Ionelule» у разных исполнителей
Комментарии
Ваня Шанс
Веселая песенка!
triton77
спасибо
александр викторович
спсибо


aleksandrbosunov
СергейМ
petruhenev73
Спасибо! Класс!!!
FILIN
Спасибо!!!
pavel PSR
Спасибо!
metalord
Спасибо за минус!!!Попробуем в работе.А что,если чуток побыстрее сделать темп?А так 5+++.
shurakez
Спасибо!!!


Музыка-это проявление высших идей и чувств, там, где человеческий язык бессилен!
Ярославик
спасибо
ruslan_mamedov
Спасибо!
ВОВИК ДОБРЫЙ
Больфой молдавский мулцумеск...
Oasys88
Благодарю!!!


Хорошее настроение передаётся!!!
SMESH
СПАСИБО!


Музыка показывает человеку те возможности величия,
которые есть в его душе.
Гук Юлия
дякую
vadim224
Спасибо, особенно дудки звучат , как на свадьбе на улице, реально.
ivanovgurovka2
спасибо
polovinka22
очень задорно и весело! огромное спасибо
Alexmus
спасибо большое
SlavaVyacheslav
спасибо!

Гости не могут добавлять комментарии, войдите или зарегистрируйтесь.
Пользователь
Логин:
Пароль:

Забыли пароль? Зарегистрироваться.
Ближайшие праздники
Именины.
Виктор, Владимир, Иннокентий, Мирослав, Наталья, Савелий, Юлиан, Юлия.

Праздники.
День Св. Владимира Святославовича (покровитель России), День национального восстания (Куба).
Что на минусовках?
Angie`s Heart. все хорошо но я бы оторвал руки
Kisses And Tears 5. Ayur вы волшебник спасибо качает
The Lady In Red 06. огромног спасибо от баритона моя
Я – это ты 2 (Marctin). песня егоиста стоящего перед зер
Ария мистера Икс. уважаемый slavagolos r n r nбыло
Луна, луна 08. спасибо большое именно этот мину
Белая ночь 15. а я из всех 48-и фанер выбрал им
Ромашка белая 2 (Serge-St. какой классный минус супер спаси
Schau Mal Herein. это же обработка Stumblinin от C
Полюшко (MaximuZic). артисты / милана павлова r n r n
Частушки. привет спасибо давно искала понр
А Утки Кря кря. вдоль по речке речке утки плаваю
Облака-кораблики. качество плюсовки не очень мягко
Муромским лесом. держи брат позабыты мы с тобой (
Берега России. есть вот такой вариант может быт
Реклама
Горькая полынь Эх судьба полынь-трава Поседела голова Закружилась Нет
Когда небо готово упасть Любая война — это смертопись С какой стороны ни взгляни
На отравленной земле Я не могу понять зачем я должен верить
Предчувствие Витает в воздухе предчувствие бездны И самое страшное: я к
Времена Юность подобно капризной весне Смутной надеждой довлеет
Маяки Мы смотрим ушедшим родителям вслед Чтоб вырвать из мрака р
Жажда высоты Если все знаки сбить И вверх полететь — Вденешь как в ушко
 В раздел "Поэзия"
Инструментальное творчество
Последние поступления:

В раздел Ещё комментариев!
Эфир форума
Продажа аппаратуры.. Продаю комплект Динакорд Power MATE 1000
Nebira. Цифровая медитация на стыке кремния и ду
sennheiser e835s. у кого был АКG d880 как он
Yamaha PSR SX720+ Кейс+педаль. aXR5IjtiOjA7czoxOiJ4IjtzOjE2OiJ2bGtTeW
Shure Rpw118 (Beta 58A). в продаже
Голова Shure B.G 3.1. в продаже
Если у Вас проблемы со скачива. Всем привет У меня дома сайт и многие д
Сценарий готовый .Юбилей для ж. Сценарий понравился Можно пожалуйста нар
Проблема с загрузкой файлов. Всем привет У меня дома сайт и многие д
Скачать сценарии мероприятий. Нашли хоть что-то будем смотреть Заранее
Заводится микрофон на микшере. Отработал на Ямахе лет 15 В последнее в
необычные проверенные конкурсы. Всем привет срочно нужна поздравлялка на
Новогодний застольный конкурс. НОВИНКА на НОВЫЙ ГОД 2025 Застольный муз
Статистика
ПравилаОбратная связьПравообладателямПоддержка сайта
Наверх ↑