Вы здесь: Минусовки / Отечественные / М / Молдавские песни / Ionel, Ionelule (Весёлый пастух) 2
Каталог минусовок
Минусовка - музыкальная композиция (фонограмма), в которой отсутствует какая-либо партия (вокальная, инструментальная).
Минусовки песен в удобном каталоге для вас!
🔍 Поиск в каталоге
🙏 Просьбы/Заказы
✅ Мои минусовки.
➕ Добавить минусовку!
✔️ Мои закладки.
👍 Мои оценки

Минусовка «Молдавские песни – Ionel, Ionelule (Весёлый пастух) 2».

ИсполнительМолдавские песни
НазваниеIonel, Ionelule (Весёлый пастух) 2
Найти похожие треки
Свойства файла03:33, 6,50 Мб. Частота записи: 44 kHz. Битрейт: 128 kbps.
Тип записиремикс
Дата добавления30 Августа 2017 г.
Тематика песни, теги
Примечание


Минус с просторов Интернета. Врезал ещё один куплет. Молдавская народная песня в обработке Эдуарда Кузинера, русский текст А. Шутко. На молдавском языке исполняла София Ротару, на русском - Эдуард Хиль, ВИА "Калинка", ВИА "Голос юности", югославская певица Ваня Стойкович и украинский ансамбль "Экспресс". По ссылке на плюс - русский вариант, по ссылке на видео - молдавский..

 
 


Видео
Молдавские песни – Ionel, Ionelule
 
голосов
 
 
 
 


Скачать минусовку «Молдавские песни – Ionel, Ionelule (Весёлый пастух) 2».

Доступно только зарегистированным пользователям.

Зарегистрироваться?!



Сказали "Cпасибо" (49) :

Текст песни «Молдавские песни – Ionel, Ionelule»
        
Русский текст:

Говорят давно в молдавских селах:
Жил-да был один пастух весёлый
На заре вставал он с петухами
Убирал всю горницу цветами.
И встречая каждый день улыбкой
Песенку свою играл на скрипке
И от этой песенки старинной
В пляс пускались горы и долины

***
Жизни песня хороша
Веселись - поет душа
Никогда не унывай
Песню напевай
***

Парень был красавцем всем на диво,
По земле шагал он горделиво.
А шутник такой был - слово скажет,
То любой от смеха так и ляжет.
В каждом доме парню были рады,
Девушки ловили его взгляды.
И прощаясь с каждой он, целуя,
Напевал ей песенку такую:

***
Жизни песня хороша
Веселись - поет душа
Никогда не унывай
Песню напевай
***

Но однажды утром, на рассвете
Молодой пастух цыганку встретил
На него лишь девушка взглянула
Будто в омут за собою потянула.
Свадьбу восемь дней подряд справляли
Музыканты все играть устали
И вино вовсю лилось рекою
Жаль, что нас там не было с тобою

***
Жизни песня хороша
Веселись - поет душа
Никогда не унывай
Песню напевай
***

Молдавский текст:

Cand se duce lumea la culcare
Cine imi sta beat prin carciumioare?
Si in fiecare dimineata
Cine-mi sta cu-n felinar in brate?
Este Ionel, bata-l norocul,
Care bea ca sa-si inece focul,
Focul care-i frige inimioara,
Fiindca nu-l iubeste Marioara.

Refren:
Ionel, Ionelule,
Nu mai bea baiatule,
Ionel, Ionelule,
Fiindca te rad fetele.

Ce-ai gasit Ionel, la Marioara,
De ti-a pus pe flacari inimioara?
Si de ce sa plangi tu, mai baiete,
Cand pamantul este plin de fete?
Daca vrei sa uiti de Marioara,
Hai pe camp cu mine, intr-o seara,
Sa culegem dalbe floricele,
Sa privim la luna sï la stele.

Refren

Cand se duce lumea la culcare
Cine imi sta beat prin carciumioare?
Si in fiecare dimineata
Cine-mi sta cu-n felinar in brate?
Este Ionel, bata-l norocul,
Care bea ca sa-si inece focul,
Focul care-i frige inimioara,
Fiindca nu-l iubeste Marioara.

Refren


Кынд се дуче луна ла кулкаре
Чине май стэтя прин кэрчимьоарэ
Ши-ин фиекаре диминяцэ
Чине стэ ку-н фелинар ын брацэ

Есте Ионел батэл норокул
Каре бя сэ-шь май ынече фокул
Фокул каре-й фриӂе инимьоара
Фийндкэ ну-л юбеште Мэриоара?

Ионел-Ионелуле
Ну май бя бэятуле
Ионел-Ионелуле
Фийндкэ те рыд фетеле?

Че-ай гэсит Ионел ла Мэриоара
Кэ ть-а пус пе флэкэрь инимьоара
Пентру че сэ плынӂь ту май бэетэ
Кынд пэмынтул есте плин де фете.

Дакэ врей с-о уйць пе Мэриоара?
Хай пе кымп ку мине ынтр-о сярэ
Сэ кулеӂем далбе флоричеле
Сэ висэм ла луна ши ла стеле.

Ионел-Ионелуле
Ну май бя бэятуле
Ионел-Ионелуле
Фийндкэ те рыд фетеле?

Кынд се дуче луна ла кулкаре
Чине май стэтя прин кэрчимьоарэ
Ши-ин фиекаре диминяцэ
Чине стэ ку-н фелинар ын брацэ

Есте Ионел батэл норокул
Каре бя сэ-шь май ынече фокул
Фокул каре-й фриӂе инимьоара
Фийндкэ ну-л юбеште Мэриоара?

Ионел-Ионелуле
Ну май бя бэятуле
Ионел-Ионелуле
Фийндкэ те рыд фетеле?

А вот русский перевод текста:
Ночь тиха, в деревне все уснули,
Кто там из корчмы бредет, шатаясь?
Кто стакан там за стаканом дует,
Допьяна к полночи напиваясь?
Да это ж Ионел, черт ему в глотку,
Беспробудно с горя хлещет водку,
Заливает ей в душе пожар он -
Ведь его не любит Маривара.

Припев.
Ионельчик-Ионел,
Хватит, больше ты не пей,
Ионельчик-Ионел,
Ну, не смеши ты людей.
(2 раза)

Эй, ты, парень, ну чего страдаешь?
Погляди, в селе полно красивых.
Зря ты только сердце разрываешь,
Зря пропьешь ты молодость и силу.
Ты совсем тоской себя замучишь,
Радости от жизни не получишь,
Что же нам с тобой поделать, друже?
Маривара, пригласи подружек!

Что за Мариварой увиваться?
Отчего такое в сердце пламя?
Ни к чему так горько убиваться,
Есть еще красивей рядом с нами.
Выйдешь под луною нынче в поле,
Где цветы мечты растут на воле,
Вмиг печали прежние забудешь,
И с другою ты счастливым будешь.

Припев.


 

Похожие треки исполнителя:
Ionel, Ionelule (Весёлый пастух) (нарезка) – нарезал из поппури.
Ionel, Ionelule (Весёлый пастух) 2 - вы здесь
Ionel, Ionelule (Весёлый пастух) 3 (ремикс) – хорошая забойная молдавская танцевалочка, проверенная на танцполе с на
Ionel, Ionelule (Весёлый пастух) 4 (мастер) – аранжирована в народном стиле.

Найти минусовки песен с названием «Ionel, Ionelule» у разных исполнителей
Комментарии
Ваня Шанс
Веселая песенка!
triton77
спасибо
александр викторович
спсибо


aleksandrbosunov
СергейМ
petruhenev73
Спасибо! Класс!!!
FILIN
Спасибо!!!
pavel PSR
Спасибо!
metalord
Спасибо за минус!!!Попробуем в работе.А что,если чуток побыстрее сделать темп?А так 5+++.
shurakez
Спасибо!!!


Музыка-это проявление высших идей и чувств, там, где человеческий язык бессилен!
Ярославик
спасибо
ruslan_mamedov
Спасибо!
ВОВИК ДОБРЫЙ
Больфой молдавский мулцумеск...
Oasys88
Благодарю!!!


Хорошее настроение передаётся!!!
SMESH
СПАСИБО!


Музыка показывает человеку те возможности величия,
которые есть в его душе.
Гук Юлия
дякую
vadim224
Спасибо, особенно дудки звучат , как на свадьбе на улице, реально.
ivanovgurovka2
спасибо
polovinka22
очень задорно и весело! огромное спасибо
Alexmus
спасибо большое
SlavaVyacheslav
спасибо!

Гости не могут добавлять комментарии, войдите или зарегистрируйтесь.
Блок пользователя.
Логин:
Пароль:

Забыли пароль? Зарегистрироваться.
Ближайшие праздники
Именины.
Александр, Алексей, Кирилл, Леонард, Макар, Трофим, Юлиан.

Праздники.
День ветеранов (США), День защиты Земли, День памяти героев (Мадагаскар), День памяти жертв геноцида азербайджанского народа.
Что на минусовках?
From Souvenirs To Souveni. спасибо свежо стильно с настроен
А я к тебе (Сергей 68). сергей привет как всегда отлична
Наташа. спасибо вам огромное -маэстро кл
Еду я на родину. практически полностью слизаный м
Я гітару візьму. большое спасибо за песню так мал
Пожелание 2. огромное спасибо за прекрасную м
Я тоскую по тебе. отличный минус отличная работа с
На солнечной поляночке (Т. спасибо за минус очень оригиналь
Народные – Вот кто-то с г. большая благодарность за минус о
Телефонный роман (На горо. спасибо надеюсь из трех что-то п
Где же ты была 22. спасибо классно очень жаль без б
отцовская любовь. игорь ашуров - отцовская любовь
Солнце в руках. смотрите песни автора - анна пет
Попурри на тему военных п. ансамбль сорока - военное попурр
Вечный огонь 9 Мая. благодарность за за прекрасную д
Реклама
Рыцарь Милый рыцарь сильный рыцарь В ослепительных доспехах Сам
Любимой амулет Красные маки - любимой амулет - Он защищает меня от смерти
Вольная ( шансон ) Улечу куда хочу Вольная - Что ж так больно мне
Твоё счастье - это я Наши встречи нас сближают Стал судьбою ты моей Если рядо
Весенние мгновения Мгновенья весенние неба устами Глаголют командуют жизнью зе
Истинное богатство Когда весна придёт не знаю Но знаю точно что придёт В ок
Времена года От листьев последних до первых ростков Зимует согретое песн
 В раздел "Поэзия"
Друзья! а также просто не равнодушные люДрузья! а также просто не равнодушные люди!!!Я...
Остап Стужев планирует опубликовать сборМастер современного детектива Остап Стужев...
Инструментальное творчество
Последние поступления:
Комментарии:
Springtime. КЕМБИ→ отлично понравилось звучание вторую полови

В раздел Ещё комментариев!
Эфир форума
Год семьи. Сценарий.Ищу.. Тоже присоединюсь Очень-очень нужно
Electro Voice SX200A made USA. так я и не возражаю текст объявления исправил п
Минус к синглу "Селезень" анс. Здравствуйте Да возможно Обратитесь к любому из Ма
всем маководам просьба!!!!. доброго времени суток всем кто работает на mac os
Голова Shure Beta58A. Старенький Мексиканец начала 2000х в около идеаль
Shure Pg58. новая.(Rpw110 голо. Shure Pg58 новая (Rpw110 голова т 8 905 766987
Гороскоп 2024. Близнецы- положительные перемены в личной жизни и
КАК встречать. КАК ВСТРЕЧАТЬ Зеленый Деревянный Дракон — символ
Статистика
ПравилаОбратная связьПравообладателямПоддержка сайта
Наверх ↑