Минусовка «Молдавские песни – Ionel, Ionelule (Весёлый пастух) 4».

 

Cand se duce luna la culcare
Cine mai sta beat prin carciumioare?
Si in fiecare dimineata
Cine sta cu un felinar in brate?
Este Ionel, bate – l norocul,
Care bea sa – si mai inece focul
Focul care – i frige inimioara,
Fiindca nu – l iubeste Marioara.

Ionele, Ionelule,
Nu mai bea, baiatule
Ionel, Ionelule,
Fiindca te rad fetele!

Ce ai gasit, Ionel, la Marioara
Ca ti – a pus pe flacari inimioara?
Pentru ce sa plangi tu, mai baiete,
Cand Pamantul este plin de fete?
Daca vrei s – o uiti pe Marioara,
Hai, cu mine in camp intr – o seara
Sa culegem dalbe floricele, sa visam la luna si la stele.

Ionele, Ionelule,
Nu mai bea, baiatule
Ionel, Ionelule,
Fiindca te rad fetele!

Cand se duce luna la culcare
Cine mai sta beat prin carciumioare?
Si in fiecare dimineata
Cine sta cu un felinar in brate?
Este Ionel, bate – l norocul,
Care bea sa – si mai inece focul
Focul care – i frige inimioara,
Fiindca nu – l iubeste Marioara.

Ionele, Ionelule,
Nu mai bea, baiatule
Ionel, Ionelule,
Fiindca te rad fetele!

Fiindca te rad fetele!

Русский текст:
Говорят, давно, в молдавских сёлах:
Жил-да-был один пастух весёлый.
На заре вставал он с петухами,
Убирал всю горницу цветами.

И, встречая каждый день с улыбкой,
Песенку свою играл на скрипке,
И от этой песенки старинной
В пляс пускались горы и долины.

Припев:
Вьется дойна хороша,
Веселись - поёт душа
Никогда не унывай
Песню напевай!

Парень был красавцем всем на диво,
По земле шагал он горделиво.
А шутник такой был - слово скажет,
И любой от смеха так и ляжет!

В каждом доме парню были рады,
Девушки ловили его взгляды.
И прощаясь с каждой он, целуя,
Напевал ей песенку такую:

Припев

Только вот, однажды, на рассвете
За рекой пастух цыганку встретил.
На него лишь девушка взглянула,
Будто в омут парня потянула.

Свадьбу восемь дней подряд справляли,
Музыканты все играть устали,
И вино вовсю лилось рекою -
Жаль, что нас там не было с тобою!

Припев