Минусовка «Mylene Farmer – Je Mennuie».

 

Je m'ennuie Я скучаю

La vie oscille à l’envi
Comme un pendule rouillé
Me balancer
De la tourmente à l’ennui
L’ennui naquit un jour gris
D’une uniformité que je
Sais invincible

Qu’on traîne toute sa vie
Toute sa vie durant
Obstinément
Sempiternelle rêverie
De l’ennui à Bovary
Vivre en beauté
Vivre en blessure
Sa finitude

Je m’ennuie
C’est le vide
Déesse
Détresse
Le spleen
C’est l’hymne
A l’ennui d’être
Je m’ennuie
Un néant béant
Petite nausée
Temps dilué
A l’infini

---

Текст добавил(а): MISHAEL

Жизнь качается наперебой,
Подобно ржавому маятнику,
Бросая меня
От муки к скуке1.
Скука родилась на свет серым днём
Из единообразия2, которое,
Я знаю, не преодолеть.

Мы тащим за собой всю жизнь,
Всю свою жизнь,
Упрямо
Беспрестанные мечты.
От скуки и до Бовари3
Надо прожить красиво,
Пережить с обидою
То, что ты конечен.

Я скучаю,
Вокруг пустота,
Богиня
Тоска,
Сплин4 —
Это гимн
Скуке бытия4.
Я скучаю.
Зияющее ничто4,
Слабая тошнота4,
Время, растянутое
До бесконечности.

---

Транскрипцию добавил(а): MISHAEL