Минусовка «Из оперетт – Mein Herr Marquis, Ein Mann Wie Sie (Куплеты Адели)».

 

[оригинальный текст]

Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie,
sollt besser das verstehn,
darum rate ich, ja genauer sich,
die Leute anzusehn!

Die Hand ist doch wohl gar zu fein a-a-a-a-a
Dies Füßchen, so zierlich und klein a-a-a-a-a
Die Sprache, die ich führe,
die Taille, die Tournüre,
der gleichen finden Sie bei einer Zofe nie!
Dergleichen finden Sie bei einer Zofe nie!

Gestehen müssen Sie für wahr, sehr komisch dieser Irrtum war!
Ja sehr komisch, ha, ha, ha, ist die Sache ha, ha, ha, drum verzeihn Sie ha, ha, ha, wenn ich lache, ha, ha, ha, ha, ha, ha (2x)
sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie!

Mit dem Profil, im griech’schen
Stil beschenkte mich Natur.
Wenn nicht dies Gesicht,
schon genügend spricht,
so sehn Sie die Figur!

Schaun durch die Lorgnette Sie dann, a-a-a-a-a,
sich diese Toilette nur a-a-a-a-a,
mir scheinet wohl die Liebe
macht Ihre Augen trübe,
der schönen Zofe Bild hat ganz Ihr Herz erfüllt.
Der schönen Zofe Bild hat ganz Ihr Herz erfüllt.
Nun sehen Sie sie überall.
Sehr komisch ist für wahr der Fall.

Ja sehr komisch ha, ha, ha,
ist die Sache ha, ha, ha,
drum verzeihn Sie ha, ha, ha, wenn ich lache ah, ah, ah, ah, ah, ah.

---

Текст добавил(а): Rocket

[русская эталонная адаптация]

Адель: Милый маркиз!
Вы первый приз
Сумели заслужить!
И за слепоту,
И за глухоту,
Извольте получить! (Надевает шутовские очки на лицо Айзенштайну)
Как кожа нежна на руке! ах-ха-ха-ха-ха
И ножка в ажурном чулке ах-ха-ха-ха-ха
Волос цвет золотистый
И голос серебристый
У горничной какой найдется стан такой?
У горничной какой найдется стан такой!
Маркиз, Вы вызвали у всех
Недоумение и смех!
Виноваты ах-ха-ха
Вы тут сами ах-ха-ха
И смеются ах-ха-ха
Все над Вами ах-ха-ха-ха-ха-ха
Гости хором: Виноваты ах-ха-ха
Вы тут сами ах-ха-ха
И сме-еются Все над Вами, маркиз!
Адель: Ну как же так,
В такой просак
Попали Вы, маркиз!
Это просто смех,
Вы должны при всех
Исполнить мой каприз.
Чтоб я Вас простила, маркиз, ах-ха-ха-ха-ха
Должны Вы исполнить каприз: ах-ха-ха-ха-ха
Букет цветов достаньте и на колено встаньте,
Спасибо за букет, я не сержусь, о нет!
Я все готова позабыть,
Целуйте ручку, так и быть!
Виноваты ах-ха-ха
Вы тут сами ах-ха-ха
И смеются ах-ха-ха
Все над Вами ах-ха-ха-ха-ха-ха
Гости хором: Виноваты ах-ха-ха
Вы тут сами ах-ха-ха
И сме-еются Все над Вами, маркиз!

---

Транскрипцию добавил(а): Rocket