Минусовка «Памбукчян Арутюн (Дзах Арут) – Te Achers Qez Voronen».

 

Թե աչքերս քեզ որոնեն,
Ես կփակեմ մութ կոպերով,
Որ աշխարհում քեզ չտեսնեմ:
Որ աշխարհում քեզ չտեսնեմ:

Երբ խենթ լեզուս անունդ տա,
Ես կսեղմեմ ատամներով,
Որ անուն իսկ չշշնջա:
Որ անուն իսկ չշշնջա:

Բայց երբ սիրտս, սի՛րտս է ուզում
Առնել քեզ իմ ձեռքերիս մեջ,
Ինչո՜վ փակեմ սրտիս խոսքը, սրտիս խոսքը,
Սրտիս լեզուն ինչով փակեմ . .

Թե աչքերս քեզ որոնեն,
Ես կփակեմ մութ կոպերով,
Որ աշխարհում քեզ չտեսնեմ: քեզ չտեսնեմ:
Որ աշխարհում քեզ չտեսնեմ:

Երբ խենթ լեզուս անունդ տա,
Ես կսեղմեմ ատամներով,
Որ անուն իսկ չշշնջա: չշշնջա:
Որ անուն իսկ չշշնջա:

Ախ բայց երբ սիրտս, սի՛րտս է ուզում
Առնել քեզ իմ ձեռքերիս մեջ,
Ինչո՜վ փակեմ սրտիս խոսքը,
Սրտիս լեզուն ինչով փակեմ..
Սրտիս լեզուն ինչով փակեմ..
Սրտիս լեզուն ինչով փակեմ..
ինչով ինչով ինչով փակեմ..
ինչով փակեմ..
Ախ ինչով փակեմ..

Те ачкерс кез воронен
Ес кпакем мут коперов вор ашхарум кез чтеснем ...
Те хент лезус анунт та ес ксехмем атамнеров вор ануннт ел чшшнджа...
Баиц ерб сиртс , сиртс э узум арнел кез дзеркерис меч инчпес пакем сртис лезун?
Сртис хоске инчов пакем?

Если глаза будут искать тебя .
Я закрою их темными веками , чтобы не видеть тебя ...
Если шальной язык произнесет твое имя . я прикушу его зубами , чтобы не шептали имя твое ...
А когда сердце . сердце хочет тебя . взять тебя в свои объятия , чем мне прикрыть путь к нему ?
Чем прикусить его?
Чем ограничить сердце слова .

Перевод Вачаган Матинян