Минусовка «Песняры (ВИА) (БГА «Песняры») – Вераника».

 

Iзноў пабачыў я сялiбы,
Дзе леты першыя прайшлi.
Там сцэны мохам параслi,
Вясёлкай адлiвалi шыбы.
Усё ў пылу, i стала мне
Так сумна-сумна ў цышыне...
Я ў сад пайшоу - там глуха, дзiка,
Усё травою парасло...
Няма таго, што раньш было...
Няма таго, што раньш было,
I толькi надпiс "Веранiка"...
I толькi надпiс "Веранiка" на лiпы ў рэзаны ў кары.
Казаў вачам аб тэй пары: -
Расцi ўзмацовывайся, дрэва,
Як манумент жывый ўставай
I к небу надпiс падымай,
I к небу надпiс "Веранiка"...
Чым боле сходзiць дзён, начэй,
Тым iмя мiлае вышэй...
Няма таго, што раньш было...
Няма таго, што раньш было,
I толькi надпiс "Веранiка"
Чым боле сходзiць дзён, начэй,
Тым iмя мiлае вышэй…

Эквиритмичный перевод Лученок, Агранович, "Песняры"

Я СНОВА ВИЖУ КРАЙ ДАЛЕКИЙ,
ГДЕ ГОДЫ ПЕРВЫЕ ПРОШЛИ:
ТАМ СТЕНЫ МОХОМ ПОРОСЛИ,
ОСТЫЛИ РАДУГИ НА СТЕКЛАХ.
И ВСЁ В ПЫЛИ, И СТАЛО МНЕ
ТАК ГРУСТНО, ГРУСТНО В ТИШИНЕ...
Я ВЫШЕЛ В САД - ТАМ ГЛУХО, ДИКО,
ТРАВОЮ ДАВНЕЙ ПОРОСЛО.
...И НЕТ ТОГО, ЧТО ОТЦВЕЛО,
И ТОЛЬКО НАДПИСЬ "ВЕРОНИКА",
КАК БУДТО В СЕРДЦЕ, НА КОРЕ
МНЕ ГОВОРИТ О ТОЙ ПОРЕ!
РАСТИ, МОЙ САД, ЗЕЛЕНЫМ ВЕЧНО,
КАК МОНУМЕНТ ЖИВОЙ, ВСТАВАЙ,
И В НЕБО НАДПИСЬ ПОДНИМАЙ,
И В НЕБО НАДПИСЬ - "ВЕРОНИКА"!
ЧЕМ БОЛЬШЕ ДНЕЙ ОТ НАС УЙДЕТ,
ТЕМ ВЫШЕ ИМЕНИ ПОЛЕТ!
Я ВЫШЕЛ В САД - ТАМ ГЛУХО, ДИКО,
ТРАВОЮ ДАВНЕЙ ПОРОСЛО.
...И НЕТ ТОГО, ЧТО ОТЦВЕЛО,
И ТОЛЬКО НАДПИСЬ "ВЕРОНИКА",
КАК БУДТО В СЕРДЦЕ, НА КОРЕ
МНЕ ГОВОРИТ О ТОЙ ПОРЕ!

---

Транскрипцию добавил(а): Benderlog