Минусовка «Ялла – Келибди (Прибытие невесты)».

 

Yor uyiga kelinposhsha ibo bilan kelibdi,
Kuyovto`ra yuragiga shifo bilan kelibdi.
Asta-asta qadam bosar, qutlug` bo`lsin qadamlar, {x2}
Hayo bilan hirom aylab, xino bilan kelibdi.

Kelibdi, kelibdi, xino bilan kelibdi,
Kelibdi-yo, kelibdi, xino bilan kelibdi.

To`y oqshomi xonadonga nur taralib bir zumda, {x2}
Go`yo tunda quyosh chiqib, ziyo bilan kelibdi.
Nazokati, chiroyi yoshligiga nur qo`shibdi,
Andisha-yu odob degan sarpo bilan kelibdi.

Kelibdi, kelibdi, sarpo bilan kelibdi,
Kelibdi-yo, kelibdi, sarpo bilan kelibdi.

Uzukka ko`z solgan misol kuyov bola yonida,
Go`yo kuyov Tohir bo`lib, Zuhro bilan kelibdi.
Sevgi baxtin ko`z-ko`z etar, ko`z tegmasin baxtiga, {x2}
Boshiga baxt qushi qo`nib, humo bilan kelibdi.

Kelibdi, kelibdi, humo bilan kelibdi,
Kelibdi-yo, kelibdi, humo bilan kelibdi.

Bu dargohdan ketmas bo`lib kelgan bo`lsin ne mo`min, {x2}
Yuragida ahdu-paymon, vafo bilan kelibdi.
Nazokati, chiroyi yoshligiga nur qo`shibdi,
Andisha-yu odob degan sarpo bilan kelibdi.

Kelibdi, kelibdi, sarpo bilan kelibdi,
Kelibdi-yo, kelibdi, vafo bilan kelibdi.

Дословный перевод:

Пришла невеста в дом жениха
С девичьей стеснительностью
Пришла с бальзамом
К сердцу жениха
Идет медленными шагами
Пусть ее приход будет к добру
Идет стесняясь
С хною (на руках)
В свадебный вечер по всему дому
Вмиг растеклись лучи
Как будто солнце взошло ночью
Она пришла со светом
Ее шарм, красота
Добавили света ее молодости
Пришла с приданым
Называющимся «стеснительность» и «воспитаность»
Как бриллиант на кольце
Рядом с женихом
Как будто жених стал Тахиром
И пришел он с Зухрой
Её любовь и счастье у всех на виду
Пусть никто не сглазит ее счастья
Птица счастья села на ее голову
Пришла с птицей Хумо
О Мумин, дай бог чтоб она пришла
В этот дом безвозвратно
С обещаниями любви
И верности она пришла
Ее шарм, красота
Добавили света ее молодости
Пришла с приданым
Называющимся «стеснительность» и «воспитаность»
Пришла с верностью (в сердце)

Ёр уйига келинпошша
Ибо билан келибди
Куёв тура юрагига
Шифо билан келибди
Аста аста кадам босар
Кутлуг булсин кадамлар
Хаё билан хиром айлаб
Хино билан келибди
Туй окшоми хонадонга
Нур таралиб бир зумда
Гуё тунда куёш чикиб
Зиё билан келибди
Назокати чиройи
Ёшлигига нур кушибди
Андишаю одоб деган
Сарпо билан келибди
Узукка куз куйган мисол
Куёв бола ёнида
Гуё куёв Тохир булиб
Зухро билан келибди
Севги бахтин куз куз этар
Куз тегмасин бахтига
Бошига бахт куши куниб
Хумо билан келибди
Бу даргохдан кетмас булиб
Келган булсин эй Мумин
Юрагида ахду паймон
Вафо билан келибди
Назокати чиройи
Ёшлигига нур кушибди
Андишаю одоб деган
Сарпо билан келибди
Келибди, келибди
Вафо билан келибди