¬ы здесь: ћузыкальна€ жизнь / ќбзоры / »стори€ /
 алендарь ќбзоры јлле€ звезд ѕредставл€ем! ѕоговорим
ќбзоры различных творческих событий, впечатлени€, интервью...

Ћанфрен-Ћанфра /истори€ шл€гера/


"Ёто строки старинной французской песни. ≈е пели женихи своим невестам…"
ѕомните, как кавалер де Ѕрильи под пение соловьев, в романтической атмосфере полутемной комнаты и м€гком свете свечей исполн€ет романс "√олубка"?..  артина "√ардемарины, вперед!", 1987 год, а сам романс получил второе, более распространенное название - ”Ћанфрен-Ћанфра”.
јвторы песни ёрий –€шенцев и ¬иктор Ћебедев, а спел этот романс ћихаил Ѕо€рский в 1986 году.



 ак известно, многих, особенно неплохо знающих французский €зык, моментально заинтересовало, что означает таинственное "Ћанфрен-ланфра" и как переводитс€ "лантатита". ¬ыдвигались различные версии, в том числе о забытом трубадуре Ћанфрене и его шедевре – песне любимой под названием "Ћ’антатита". ќднако знатоки €зыка продолжали отстаивать версию искаженного произношени€ фразы вроде "L'ame fiere, l'ame franc" – "“репещуща€ возвышенна€ душа", тер€€сь в догадках насчет второго слова.
¬се эти версии развенчал автор слов ёрий –€шенцев, выступа€ на радио. ќн призналс€ в том, что французского не знает вовсе, а эти слова – "ланфрен-ланфра" и "лантатита" показались ему вполне созвучными мелодике €зыка, поэтому он их просто выдумал на роль такой себе вокальной св€зки.  расиво получилось, надо сказать…

— мелодией получилось и того романтичнее. јвтор музыки ¬иктор Ћебедев написал ее в качестве подарка своей последней жене »рине, как, кстати, и практически все мелодии из "√ардемаринов" по€вились на свет благодар€ ей.
"Ћанфрен-Ћанфра" € впервые сыграл ей на даче в ”сть-Ќарве, — вспоминает Ћебедев. — Ћетний вечер, конь€к, старый инструмент а л€ клавесин… ћучительные мысли о разнице в возрасте (нас с женой раздел€ют 27 лет!)… ¬ общем, когда писал самую грустную и самую личную тему в фильме, думал о том, что хочетс€ укутать любимую в нежные звуки. Ќа самом деле, только женщины делают нас мужчинами. — возрастом это понимаешь все глубже".

ј в целом получилась песн€, в которой идеально передано настроение - кавалер в летах, но не пожилой, а "в самом расцвете сил", со всем пылом зрелости влюбленный в молоденькую хрупкую красавицу, и честно пытающийс€ ее обольстить

 

 

 


¬ мой старый сад,
Ћанфрен-ланфра,
Ћети, мо€ голубка.
“ам сны вис€т,
Ћанфрен-ланфра,
Ќа всех ветв€х, голубка.
Ћанфрен-ланфра,
Ћантатита,
“ам свеж ручей, трава густа.
ѕостель из ландышей пуста,
Ћети в мой сад, голубка.

ћы лЄгкий сон,
Ћанфрен-ланфра,
—орвЄм с т€жЄлой ветки.
 ак сладок он,
Ћанфрен-ланфра,
“акие сны так редки.
Ћанфрен-ланфра,
Ћантатита,
Ќо слаще сна твои уста,
» роза падает с куста
“ебе на грудь, голубка.

¬ моЄм саду,
Ћанфрен-ланфра,
“ри соловь€ и ворон.
ќни беду,
Ћанфрен-ланфра,
Ћюбви пророчат хором.
Ћанфрен-ланфра,
Ћантатита,
—вети, прощальна€ звезда.
Ћюбовь последн€€ чиста,
Ћети в мой сад, голубка…



»сточник ƒмитрий Ўварц liveinternet.ru/users/2496320/post178042855/   23.12.2012



Demon60
“ан€ Ўтерн
ќбалденна€ истори€!!! ј сколько ещЄ таких, интересных, нераскрытых!!!



Ќе Ѕойс€ делать добро люд€м, - когда-нибудь оно вернЄтс€ к тебе вдвойне!
(“.Ўтерн)
јльбом ко ƒню ѕобеды
(ссылка на источник)
√ости не могут добавл€ть комментарии, войдите или зарегистрируйтесь.

Ѕлок пользовател€.
Ћогин:
ѕароль:

«абыли пароль?   «арегистрироватьс€.
„то на минусовках?
Ќебеса обетованные. → спасибо
ƒевочка –осси€ (MaximuZic. → пожалуйста
Ѕананова€ республика 2. → пожалуйста
Gone Under. → пожалуйста
¬алентинов день 2 (Marcti. → спасибо
Ћимбо 3 (chandr). → спасибо
∆иганска€ душа 8 (Marctin. → спасибо
Ћимбо 2. → спасибо
ј лето цвета. → спасибо
 расиво 4. → спасибо
≈щЄ комментариев!
»нтересно!
Ќашли ли ¬ы то зачем пришли на сайт?
ќтветов: 6812.  омментариев: 447.
ƒругие опросы
ќбъ€влени€
Ёфир вокального раздела
ѕоследние поступлени€:
 омментарии:
“уманы. NikaSon→ спасибо руслан-это €рко стильно динамично и п
“уманы. anatoliy63
ѕодруга-ночь (remix). anatoliy63→ 5
ј над степью туман. NikaSon→ с премьерой владимир люблю такие раздольные к
“олько € не верю. ƒедушка —ергей→ спасибо грозный
јтаман, дай отдохнуть. ћоника  отова
ћы боимс€ любить. ¬ад€н “ихорецкий→ привет марин мои поздравлени€ с днЄм рождени€

¬ раздел ≈щЄ комментариев!
 опейка (√еоргий) «а спину заброшены крыль€ башлыка ЎЄл казак встревоженный ш
Ќаши вещи. ¬ потоке дел и обсто€тельств важных ¬сЄ отследить и всЄ успе
 огда ты уйдЄшь «абудешь ключи уход€ € не крикну: вернись Ќе Ѕудет ни слЄз
ѕусть волна унесЄт был тот остров любви утопал в белой пене ¬ бирюзовых волнах
Ћодка ƒень насто€нный на запахе ранета » дозревший до медовости в
¬етер - брод€га ¬етер-брод€га парит над раздольемЕ Ќе надо учить Ц как нужно
без названи€ „ерновик детской песенки
  ¬ раздел "ѕоэзи€"
»нструментальное творчество
ѕоследние поступлени€:
 омментарии:
»мпровизаци€-¬есеннее рав.  ристина1977→ привет боречка при€тна€ композици€
Cheap Thrills (sax versio. Ќатулечка ошкая→ мне тоже нравитс€ отлично 5
“анго. ¬ерт→ здравствуй волод€ рад теб€ видеть
ћы Ѕандито. EvilFalcon→ благодарю за оценку цитата так ведь до нас
My Latinos!. EvilFalcon→ цитата так € могу ещЄ не так если сунуть че

¬ раздел ≈щЄ комментариев!
 то на сайте
ѕользователи: 277 + √ости:592 = 869
Povorottitouch
¬ад€н “ихорецкийMaximuZic
ћоника  отоваNIKONLINE
ferdinalArtVic
eduardo1966Zhevla
rdkrecords—ергей 68
ћихаил ћолчанов—анжар
леха 80Dr Marctin
aleks1853castellana
Ћазурныйчинар
∆ен€ ¬асильевичAlex —hief
—аха ЋабухmagadanVokal
FleutaVania027
markenmakbogush
Klarnet09Origa
gudvin2dantsewa marina
„арочкакроткий
olyga1981карамболь
јЌƒ–≈… ƒ»ƒ∆≈»¬»„Labuh3
 острукторYUAL
гиюю–услан__
jetka202ratskevichboris
mazur2015Olyamyz
56severalersandr 69
Miroslav269Ѕаржык
Isis
√ость1 √ость2
√ость3 √ость4
Mail.ru √ость6
√ость7
¬ этом разделе : 1.  Ќа этой странице: 1. —писок пользователей
—татистика
Ќаверх ↑