Вы здесь: Музыкальная жизнь / Обзоры / История /
Календарь Обзоры Аллея звезд Представляем! Поговорим
Обзоры различных творческих событий, впечатления, интервью...

Ланфрен-Ланфра /история шлягера/


"Это строки старинной французской песни. Ее пели женихи своим невестам…"
Помните, как кавалер де Брильи под пение соловьев, в романтической атмосфере полутемной комнаты и мягком свете свечей исполняет романс "Голубка"?.. Картина "Гардемарины, вперед!", 1987 год, а сам романс получил второе, более распространенное название - ”Ланфрен-Ланфра”.
Авторы песни Юрий Ряшенцев и Виктор Лебедев, а спел этот романс Михаил Боярский в 1986 году.



Как известно, многих, особенно неплохо знающих французский язык, моментально заинтересовало, что означает таинственное "Ланфрен-ланфра" и как переводится "лантатита". Выдвигались различные версии, в том числе о забытом трубадуре Ланфрене и его шедевре – песне любимой под названием "Л’антатита". Однако знатоки языка продолжали отстаивать версию искаженного произношения фразы вроде "L'ame fiere, l'ame franc" – "Трепещущая возвышенная душа", теряясь в догадках насчет второго слова.
Все эти версии развенчал автор слов Юрий Ряшенцев, выступая на радио. Он признался в том, что французского не знает вовсе, а эти слова – "ланфрен-ланфра" и "лантатита" показались ему вполне созвучными мелодике языка, поэтому он их просто выдумал на роль такой себе вокальной связки. Красиво получилось, надо сказать…

С мелодией получилось и того романтичнее. Автор музыки Виктор Лебедев написал ее в качестве подарка своей последней жене Ирине, как, кстати, и практически все мелодии из "Гардемаринов" появились на свет благодаря ей.
"Ланфрен-Ланфра" я впервые сыграл ей на даче в Усть-Нарве, — вспоминает Лебедев. — Летний вечер, коньяк, старый инструмент а ля клавесин… Мучительные мысли о разнице в возрасте (нас с женой разделяют 27 лет!)… В общем, когда писал самую грустную и самую личную тему в фильме, думал о том, что хочется укутать любимую в нежные звуки. На самом деле, только женщины делают нас мужчинами. С возрастом это понимаешь все глубже".

А в целом получилась песня, в которой идеально передано настроение - кавалер в летах, но не пожилой, а "в самом расцвете сил", со всем пылом зрелости влюбленный в молоденькую хрупкую красавицу, и честно пытающийся ее обольстить

 

 

 


В мой старый сад,
Ланфрен-ланфра,
Лети, моя голубка.
Там сны висят,
Ланфрен-ланфра,
На всех ветвях, голубка.
Ланфрен-ланфра,
Лантатита,
Там свеж ручей, трава густа.
Постель из ландышей пуста,
Лети в мой сад, голубка.

Мы лёгкий сон,
Ланфрен-ланфра,
Сорвём с тяжёлой ветки.
Как сладок он,
Ланфрен-ланфра,
Такие сны так редки.
Ланфрен-ланфра,
Лантатита,
Но слаще сна твои уста,
И роза падает с куста
Тебе на грудь, голубка.

В моём саду,
Ланфрен-ланфра,
Три соловья и ворон.
Они беду,
Ланфрен-ланфра,
Любви пророчат хором.
Ланфрен-ланфра,
Лантатита,
Свети, прощальная звезда.
Любовь последняя чиста,
Лети в мой сад, голубка…



Источник Дмитрий Шварц liveinternet.ru/users/2496320/post178042855/   23.12.2012



Demon60
Таня Штерн
Обалденная история!!! А сколько ещё таких, интересных, нераскрытых!!!



Не Бойся делать добро людям, - когда-нибудь оно вернётся к тебе вдвойне!
(Т.Штерн)
Альбом ко Дню Победы
(ссылка на источник)
Гости не могут добавлять комментарии, войдите или зарегистрируйтесь.

Блок пользователя.
Логин:
Пароль:

Забыли пароль?   Зарегистрироваться.
Что на минусовках?
Учкудук 11. → спасибо рахмат 1
Музыка нас связала 40. → спасибо
Третье сентября 4. → спасибо
По волнам 3 (ALEX67). → спасибо
Учкудук 07. → спасибо жаль без бек
Девочка-лето 16 (ALEX67). → спасибо
Тонкий лёд (RutaEvgeN). → спасибо
Случайная 6. → спасибо
Белая ночь 25. → спасибо
Тома 3 (Marctin). → спасибо
Ещё комментариев!
Интересно!
Считаете ли вы себя шопоголиком?
Ответов: 291. Комментариев: 4.
Другие опросы
Объявления
Эфир вокального раздела
Последние поступления:
Комментарии:
Нет тебя прекрасней. Светлана Константиновна→ привет олег я так до сих пор и не могу вынырн
Листопад!. НатулечкаКошкаЯ→ ух веселуха сережа слушаю какбудта праздник
Где мои 17 лет. Геннадий Таран→ хорошо
Летний вечер. НатулечкаКошкаЯ→ привет женечка цитатавот и сиди в огороде и
Так и скажи. НатулечкаКошкаЯ→ классные песни находишь игорь не запетые ну
Ледниковый период души. Геннадий Таран→ спасибо евгения от всей души
Твои глаза. aziat777→ спасибо

В раздел Ещё комментариев!
Ну отчего приснился вновь Всегда когда пытаюсь я Забыть о той весне - Ты возвращаешьс
Хоть и низко облака Не гневи судьбу
Цветы в саду к земле склонили головы Гроза и гром - как знаки провидения Не суждено их каждому ч
Здравствуй, колледж! Ну здравствуй колледж С тобою встретились мы снова Промча
Просто - надо жить дальше Просто - надо жить дальше Я смогу - я сумею Но сумеешь ли
Ненаписанная песня Роятся стаями слова И в мир летят из под пера То стих то
Мысли души к трапезе зовут Как колосья спелые пшеницы Мысли - души к трапезе зовут Та
  В раздел "Поэзия"
Инструментальное творчество
Последние поступления:
Комментарии:
Моя душа. Serge_Studio→ рад поделиться своим творчеством тёзка
Фантазия ( Дудук ). Serge_Studio→ рад поделиться своим творчеством тёзка
Линия жизни. Серпантино→ привет борис с удовольствием послушал твою ко
Цыганская венгерка. zizitopka→ привет серёжа поддерживаю точно располагает к
Танцы на стеклах. Docent59→ привет витя спасибо

В раздел Ещё комментариев!
Кто на сайте
Пользователи: 234 + Гости:681 = 915
Aleksandr54Fevralь
Арман_АрманМоника Котова
Serge_StudioDJ Labuch
rdkrecordsTigos
Richimopsсерано
alendavitala homjachkova
Videograffдух_мл
KUKAhmЕвгений Антонов
Vladimir i NataliАКТОВЫЙ
Игорь Бакшиalekseevvv
GRISHKA YAДима Азаров
каренсrckidnt
Телиус Алёна Викторовнаsansanna
Тирон Вадимandrei1966
Matvii KHarivЮра Кок
ivan_mkяна дмитриевна
Корсун Вера Ивановнаандрей29
DJ СеняКабак
витёк1968Маэстро17
inoznick
Гость1 Гость2
Yandex Yandex
Yandex Yandex
Yandex
В этом разделе : 2.  На этой странице: 1. Список пользователей
Статистика
Наверх ↑