Вы здесь: Музыкальная жизнь / Обзоры / История /
Календарь Обзоры Аллея звезд Представляем! Поговорим
Обзоры различных творческих событий, впечатления, интервью...

Ланфрен-Ланфра /история шлягера/


"Это строки старинной французской песни. Ее пели женихи своим невестам…"
Помните, как кавалер де Брильи под пение соловьев, в романтической атмосфере полутемной комнаты и мягком свете свечей исполняет романс "Голубка"?.. Картина "Гардемарины, вперед!", 1987 год, а сам романс получил второе, более распространенное название - ”Ланфрен-Ланфра”.
Авторы песни Юрий Ряшенцев и Виктор Лебедев, а спел этот романс Михаил Боярский в 1986 году.



Как известно, многих, особенно неплохо знающих французский язык, моментально заинтересовало, что означает таинственное "Ланфрен-ланфра" и как переводится "лантатита". Выдвигались различные версии, в том числе о забытом трубадуре Ланфрене и его шедевре – песне любимой под названием "Л’антатита". Однако знатоки языка продолжали отстаивать версию искаженного произношения фразы вроде "L'ame fiere, l'ame franc" – "Трепещущая возвышенная душа", теряясь в догадках насчет второго слова.
Все эти версии развенчал автор слов Юрий Ряшенцев, выступая на радио. Он признался в том, что французского не знает вовсе, а эти слова – "ланфрен-ланфра" и "лантатита" показались ему вполне созвучными мелодике языка, поэтому он их просто выдумал на роль такой себе вокальной связки. Красиво получилось, надо сказать…

С мелодией получилось и того романтичнее. Автор музыки Виктор Лебедев написал ее в качестве подарка своей последней жене Ирине, как, кстати, и практически все мелодии из "Гардемаринов" появились на свет благодаря ей.
"Ланфрен-Ланфра" я впервые сыграл ей на даче в Усть-Нарве, — вспоминает Лебедев. — Летний вечер, коньяк, старый инструмент а ля клавесин… Мучительные мысли о разнице в возрасте (нас с женой разделяют 27 лет!)… В общем, когда писал самую грустную и самую личную тему в фильме, думал о том, что хочется укутать любимую в нежные звуки. На самом деле, только женщины делают нас мужчинами. С возрастом это понимаешь все глубже".

А в целом получилась песня, в которой идеально передано настроение - кавалер в летах, но не пожилой, а "в самом расцвете сил", со всем пылом зрелости влюбленный в молоденькую хрупкую красавицу, и честно пытающийся ее обольстить

 

 

 


В мой старый сад,
Ланфрен-ланфра,
Лети, моя голубка.
Там сны висят,
Ланфрен-ланфра,
На всех ветвях, голубка.
Ланфрен-ланфра,
Лантатита,
Там свеж ручей, трава густа.
Постель из ландышей пуста,
Лети в мой сад, голубка.

Мы лёгкий сон,
Ланфрен-ланфра,
Сорвём с тяжёлой ветки.
Как сладок он,
Ланфрен-ланфра,
Такие сны так редки.
Ланфрен-ланфра,
Лантатита,
Но слаще сна твои уста,
И роза падает с куста
Тебе на грудь, голубка.

В моём саду,
Ланфрен-ланфра,
Три соловья и ворон.
Они беду,
Ланфрен-ланфра,
Любви пророчат хором.
Ланфрен-ланфра,
Лантатита,
Свети, прощальная звезда.
Любовь последняя чиста,
Лети в мой сад, голубка…



Источник Дмитрий Шварц liveinternet.ru/users/2496320/post178042855/   23.12.2012



Demon60
Таня Штерн Сейчас на сайте
Обалденная история!!! А сколько ещё таких, интересных, нераскрытых!!!



Не Бойся делать добро людям, - когда-нибудь оно вернётся к тебе вдвойне!
(Т.Штерн)
Альбом ко Дню Победы
(ссылка на источник)
Гости не могут добавлять комментарии, войдите или зарегистрируйтесь.

Блок пользователя.
Логин:
Пароль:

Забыли пароль?   Зарегистрироваться.
Что на минусовках?
Ясные, светлые глаза (Сер. → спасибо
Группа крови 24.
Группа крови 24. → спасибо
Валенки 7. → спасибо за минус
Рио-де-Жанейро. → спасибо
Группа крови 24.
Служить России 4. → спасибо
Лирика 12. → спасибо
Группа крови 24.
Туманы 16. → беки бы заменить на более качественные спасиб
Ещё комментариев!
Интересно!
Оставляете ли вы чаевые?
Ответов: 292. Комментариев: 3.
Другие опросы
Объявления
Эфир вокального раздела
Последние поступления:
Комментарии:
Веришь, не веришь. Сергей Колмаков→ добрый вечер большое спасибо за отзыв
наши любимые. Анатолий Слонимский→ здравствуй юра ты как пясняр мне понравилас
Я буду ждать тебя. каренс→ танечка мне честно приятно что тебе понравило
ОН тебя ищет. Сергей Декабрьский→ спасибо дружище и тебе самого доброго
В нарисованном городе.. Валентин Красовский→ понравилась работа молодцы
Позади крутой поворот. РоSSиЯНИН→ привет иван приятно тебя послушать тем более
Мама. ollerby→ как чудный миг и дивный сон о мат

В раздел Ещё комментариев!
Журавли, журавли... Журавли журавли журавли Надо мною курлычут они Журавли жур
Двое Рассвет Будильник Поцелуй – Вошедшая в привычку нежность
Такая жизнь... Такая жизнь… здесь ценят сильных и блаженных А правду покры
Слеза Словно сердца открылся тайник По щеке вдруг скатилась слеза
Лиса и заяц Сказка в стихах для взрослых Про хитрую лису как обманула зай
Ностальгия - ностальжи Ностальгия ностальгия ностальжи В твоих окнах вместо стёкол
История любви Он замер Мимо шла ОНА
  В раздел "Поэзия"
Инструментальное творчество
Последние поступления:
Комментарии:
Букет из белых роз. Docent59→ благодарю
Маэстро. NikaSon→ не совсем поняла вас: без сопровождения мелод
Попурри на песни из совет. каренс→ ураган браво
Встреча. Андрей 5372→ спасибо
Слеза. Юрий Магера→ спасибо

В раздел Ещё комментариев!
Кто на сайте
Пользователи: 371 + Гости:773 = 1144
Таня Штернflegma
andreybrlМоника Котова
markfordbarjok
леха 80Alexedoy
Вадян ТихорецкийВалентин Красовский
skifgraffvad
namveselo
HudoyСергей67
margaritka13Маэстро
натусиaakoz
колянич77712345 юрист
Иван ЦиммерманБОРИС КИМ
Ещепоющийdinamostofina
Людмила ПеренчукМЕЛЛ
SachynyaAleksey50
kazanskyВладимир Лукаш
бобкатSereja777
VITЯpavlore
сенькоАльберт Ира
сергей александровичидгя1965путёвая я
LechamyzРоSSиЯНИН
MasheryАAminus
atybrc2
Гость1 Гость2
Гость3 Гость4
Гость5 Гость6
Гость7
В этом разделе : 1.  На этой странице: 1. Список пользователей
Статистика
Наверх ↑