Вы здесь: Музыкальная жизнь / Обзоры / История /
Календарь Обзоры Аллея звезд Представляем! Поговорим
Обзоры различных творческих событий, впечатления, интервью...

Ланфрен-Ланфра /история шлягера/


"Это строки старинной французской песни. Ее пели женихи своим невестам…"
Помните, как кавалер де Брильи под пение соловьев, в романтической атмосфере полутемной комнаты и мягком свете свечей исполняет романс "Голубка"?.. Картина "Гардемарины, вперед!", 1987 год, а сам романс получил второе, более распространенное название - ”Ланфрен-Ланфра”.
Авторы песни Юрий Ряшенцев и Виктор Лебедев, а спел этот романс Михаил Боярский в 1986 году.



Как известно, многих, особенно неплохо знающих французский язык, моментально заинтересовало, что означает таинственное "Ланфрен-ланфра" и как переводится "лантатита". Выдвигались различные версии, в том числе о забытом трубадуре Ланфрене и его шедевре – песне любимой под названием "Л’антатита". Однако знатоки языка продолжали отстаивать версию искаженного произношения фразы вроде "L'ame fiere, l'ame franc" – "Трепещущая возвышенная душа", теряясь в догадках насчет второго слова.
Все эти версии развенчал автор слов Юрий Ряшенцев, выступая на радио. Он признался в том, что французского не знает вовсе, а эти слова – "ланфрен-ланфра" и "лантатита" показались ему вполне созвучными мелодике языка, поэтому он их просто выдумал на роль такой себе вокальной связки. Красиво получилось, надо сказать…

С мелодией получилось и того романтичнее. Автор музыки Виктор Лебедев написал ее в качестве подарка своей последней жене Ирине, как, кстати, и практически все мелодии из "Гардемаринов" появились на свет благодаря ей.
"Ланфрен-Ланфра" я впервые сыграл ей на даче в Усть-Нарве, — вспоминает Лебедев. — Летний вечер, коньяк, старый инструмент а ля клавесин… Мучительные мысли о разнице в возрасте (нас с женой разделяют 27 лет!)… В общем, когда писал самую грустную и самую личную тему в фильме, думал о том, что хочется укутать любимую в нежные звуки. На самом деле, только женщины делают нас мужчинами. С возрастом это понимаешь все глубже".

А в целом получилась песня, в которой идеально передано настроение - кавалер в летах, но не пожилой, а "в самом расцвете сил", со всем пылом зрелости влюбленный в молоденькую хрупкую красавицу, и честно пытающийся ее обольстить

 

 

 


В мой старый сад,
Ланфрен-ланфра,
Лети, моя голубка.
Там сны висят,
Ланфрен-ланфра,
На всех ветвях, голубка.
Ланфрен-ланфра,
Лантатита,
Там свеж ручей, трава густа.
Постель из ландышей пуста,
Лети в мой сад, голубка.

Мы лёгкий сон,
Ланфрен-ланфра,
Сорвём с тяжёлой ветки.
Как сладок он,
Ланфрен-ланфра,
Такие сны так редки.
Ланфрен-ланфра,
Лантатита,
Но слаще сна твои уста,
И роза падает с куста
Тебе на грудь, голубка.

В моём саду,
Ланфрен-ланфра,
Три соловья и ворон.
Они беду,
Ланфрен-ланфра,
Любви пророчат хором.
Ланфрен-ланфра,
Лантатита,
Свети, прощальная звезда.
Любовь последняя чиста,
Лети в мой сад, голубка…



Источник Дмитрий Шварц liveinternet.ru/users/2496320/post178042855/   23.12.2012



Demon60
Таня Штерн
Обалденная история!!! А сколько ещё таких, интересных, нераскрытых!!!



Не Бойся делать добро людям, - когда-нибудь оно вернётся к тебе вдвойне!
(Т.Штерн)
Альбом ко Дню Победы
(ссылка на источник)
Гости не могут добавлять комментарии, войдите или зарегистрируйтесь.

Блок пользователя.
Логин:
Пароль:

Забыли пароль?   Зарегистрироваться.
Что на минусовках?
Марджанджа 27 (Ayur Tsyre.
Не тревожь мне душу, скри. → спасибо
Mama Mia 3. → спасибо
Орёл 5. → спасибо
Сингарелла 16 (chandr). → Spasibo
Порізала пальчик 3. → спасибо
Парад 2. → благодарю
Белая черёмуха 3 (Marctin. → спасибо
Я до тебе горнусь, Україн. → спасибо
Mama Mia 3. → спасибо
Ещё комментариев!
Интересно!
Мне нужны минусовки для...
Ответов: 8858. Комментариев: 186.
Другие опросы
Объявления
Эфир вокального раздела
Последние поступления:
Комментарии:
Ты позвонишь (Париж). Tatiana Fleur→ володя спасибо что заглянул ко мне и послушал
Третье сентября. Tatiana Fleur→ володя послушала тебя с удовольствием
Раз, два, три по почкам. Tatiana Fleur→ борис спел с азартом и ярко браво 5
Прощай мой друг. Вадян Тихорецкий→ саше светлая память
Это Не Любовь. Вакула Василий→ цитата александр это нормально когда исполни
Сто десять веснушек.. НатулечкаКошкаЯ→ игрь я всего лишь сказала что у меня есть вяс
Милая,нежная,славная. НатулечкаКошкаЯ→ красиво поёте уважаемый

В раздел Ещё комментариев!
Косолапый Мишка косолапый по лесу идёт
Ещё вчера... Моя любовь там где ты с ней Где небо с плачем журавлей Где
Апрельские тезисы Навеяло
За окном умолкли птицы За окном умолкли птицы В серых красках акварель Мокрым нояб
Сказ про Ивана Сказку сказывал мне дед Когда был совсем малец
Романс о разлуке. Ничего у нас теперь и не получится Разошлись с тобой как в м
  В раздел "Поэзия"
Инструментальное творчество
Последние поступления:
Комментарии:
(Би Джиз)How Deep Is Your. каренс→ володька ты и сюда ныряешь спасибо братуха
Март 17. александр195→ володя спасибо очень красивая нежная теплая м
Крёстный Отец. каренс→ ну вот и ладушки лабай
Муз. из кинофильма 'Долга. OSIPENKO→ честно скажу отлично красавчик 5 от меня
Увертюра Волк и 7 Козлят. НатулечкаКошкаЯ→ цитата да хорошо а вот и отметочка 5

В раздел Ещё комментариев!
Кто на сайте
Пользователи: 134 + Гости:484 = 618
matorAyur Tsyrenov
Sерый ВолкЭсэм
lungaВiталiй
kusja65gennadius
CJ borshigdjsasha80
Wyacheslav
КравцовВолодяFilValera
zamisГаричело
INGLINGFXZbignev
AnnonПанасюк ирина
irgiTatiana Fleur
Птичка DJANAТака Михайло
мариэмSergGasan
Consul1964trek 3500
BugorPavelasa
Надежда ПлехановаВахтанг
Morena26Василий55
Серверовичnotanota
анна крэйнВячеславу
Саша Касалисаша dynacord
Jules ВикторовнаСансанычF
llaarraa2012
Yandex Гость2
Гость3 Mail.ru
Yandex Yandex
Alexa
В этом разделе : 1.  На этой странице: 1. Список пользователей
Статистика
Наверх ↑