Вы здесь: Музыкальная жизнь / Обзоры / История /
Календарь Обзоры Аллея звезд Представляем! Поговорим
Обзоры различных творческих событий, впечатления, интервью...




Просьба о помощи...

  Так уж случилось, что человеку, который щедро делился со всеми нами своими работами, пополнял наш каталог, оказывал посильную помощь другим, самому требуется помощь. Мы будем благодарны если Вы поддержите его в тяжёлой ситуации!


  Подробности можно узнать в этой теме.




Ланфрен-Ланфра /история шлягера/


"Это строки старинной французской песни. Ее пели женихи своим невестам…"
Помните, как кавалер де Брильи под пение соловьев, в романтической атмосфере полутемной комнаты и мягком свете свечей исполняет романс "Голубка"?.. Картина "Гардемарины, вперед!", 1987 год, а сам романс получил второе, более распространенное название - ”Ланфрен-Ланфра”.
Авторы песни Юрий Ряшенцев и Виктор Лебедев, а спел этот романс Михаил Боярский в 1986 году.



Как известно, многих, особенно неплохо знающих французский язык, моментально заинтересовало, что означает таинственное "Ланфрен-ланфра" и как переводится "лантатита". Выдвигались различные версии, в том числе о забытом трубадуре Ланфрене и его шедевре – песне любимой под названием "Л’антатита". Однако знатоки языка продолжали отстаивать версию искаженного произношения фразы вроде "L'ame fiere, l'ame franc" – "Трепещущая возвышенная душа", теряясь в догадках насчет второго слова.
Все эти версии развенчал автор слов Юрий Ряшенцев, выступая на радио. Он признался в том, что французского не знает вовсе, а эти слова – "ланфрен-ланфра" и "лантатита" показались ему вполне созвучными мелодике языка, поэтому он их просто выдумал на роль такой себе вокальной связки. Красиво получилось, надо сказать…

С мелодией получилось и того романтичнее. Автор музыки Виктор Лебедев написал ее в качестве подарка своей последней жене Ирине, как, кстати, и практически все мелодии из "Гардемаринов" появились на свет благодаря ей.
"Ланфрен-Ланфра" я впервые сыграл ей на даче в Усть-Нарве, — вспоминает Лебедев. — Летний вечер, коньяк, старый инструмент а ля клавесин… Мучительные мысли о разнице в возрасте (нас с женой разделяют 27 лет!)… В общем, когда писал самую грустную и самую личную тему в фильме, думал о том, что хочется укутать любимую в нежные звуки. На самом деле, только женщины делают нас мужчинами. С возрастом это понимаешь все глубже".

А в целом получилась песня, в которой идеально передано настроение - кавалер в летах, но не пожилой, а "в самом расцвете сил", со всем пылом зрелости влюбленный в молоденькую хрупкую красавицу, и честно пытающийся ее обольстить

 

 

 


В мой старый сад,
Ланфрен-ланфра,
Лети, моя голубка.
Там сны висят,
Ланфрен-ланфра,
На всех ветвях, голубка.
Ланфрен-ланфра,
Лантатита,
Там свеж ручей, трава густа.
Постель из ландышей пуста,
Лети в мой сад, голубка.

Мы лёгкий сон,
Ланфрен-ланфра,
Сорвём с тяжёлой ветки.
Как сладок он,
Ланфрен-ланфра,
Такие сны так редки.
Ланфрен-ланфра,
Лантатита,
Но слаще сна твои уста,
И роза падает с куста
Тебе на грудь, голубка.

В моём саду,
Ланфрен-ланфра,
Три соловья и ворон.
Они беду,
Ланфрен-ланфра,
Любви пророчат хором.
Ланфрен-ланфра,
Лантатита,
Свети, прощальная звезда.
Любовь последняя чиста,
Лети в мой сад, голубка…



Источник Дмитрий Шварц liveinternet.ru/users/2496320/post178042855/   23.12.2012



Demon60
Таня Штерн
Обалденная история!!! А сколько ещё таких, интересных, нераскрытых!!!



Не Бойся делать добро людям, - когда-нибудь оно вернётся к тебе вдвойне!
(Т.Штерн)
Альбом ко Дню Победы
(ссылка на источник)
Гости не могут добавлять комментарии, войдите или зарегистрируйтесь.

Блок пользователя.
Логин:
Пароль:

Забыли пароль?   Зарегистрироваться.
Что на минусовках?
Новогодняя 11 (Marctin). → пожалуйста
Новогодняя сказка 5 (Marc. → пожалуйста
Ёлки. → спасибо
Желаю тебе 21 (Marctin). → пожалуйста
Желаю тебе 21 (Marctin). → пожалуйста
Желаю тебе 21 (Marctin). → пожалуйста
Желаю тебе 21 (Marctin). → пожалуйста
Новогодняя 11 (Marctin). → спасибо
Ночной мотылёк 2. → спасибо
Я не поняла 3 (ALEX67). → спасибо
Ещё комментариев!
Интересно!
Вокальный раздел: периодичность загрузки своих треков.
Ответов: 847. Комментариев: 79.
Другие опросы
Объявления
Эфир вокального раздела
Последние поступления:
Комментарии:
Everybody loves somebody. vmurkis→ моничка очень рад таким гостям счастья вам де
За горный труд и за нее. Михаил Молчанов→ на губы попала сухая дождинка как рад что
заскучала осень в лето. vmurkis→ доброго времени суток игорь на мой взгляд адм
Возвращайтесь. Виктор55→ и песня красивая и твой голос юр лег на музык
За туманом. NikolayBr1→ игорь приветствую с удовольствием послушал хо
Ах какие ты говорил мне с. NikolayBr1→ с удовольствием слушал очень искренно понрави
Жёлтые розы. NikolayBr1→ игорь привет отдохнул у тебя поностальгировал

В раздел Ещё комментариев!
Потерянные судьбы Что же мне родная не позвонишь Не откроешь настежь свою двер
Мурмашаночка текст
Валериям 15 декабря 1938 года погиб Валерий Чкалов Мой отец родился в
За тобой. Я стать хочу великим художником Чтоб по ночам писать твои об
Тебе сегодня пятьдесят тебе сегодня пятьдесят Шикарный на тебе наряд Как годы пр
Капкан для влюблённых Что теперь говорить мне осталось – Лишь глаза опущу вниз см
  В раздел "Поэзия"
Инструментальное творчество
Последние поступления:
Комментарии:
Сибирские морозы. Aleksandr54→ сергей спасибо за твой талант и звонкий сакс
Соната 2. pulsar58→ здравствуй боря спасибо за отзыв и оценку рад
Звенит январская вьюга.. Курилов Борис→ привет максим убедительно выдал вьюгу мне пон
Зимние пейзажи. аберон→ благодарю за отзывы рад что понравилось
Прощай. Верт→ спасибо олег рад тебя видеть за твое здоровь

В раздел Ещё комментариев!
Кто на сайте
Пользователи: 62 + Гости:417 = 479
vmurkisMaximuZic
Dr Marctin
лоринаirzhik7
petro67Денио
Ginkaнимвирк
Шюрикuryanskaya62
Андрей Гуменныйюрий пименов
лизаксюшаsoloveyko
МопсШансоньеее
EvilFalconСургей05
Ingodavelkonstant
GULAKперфильев игорь dj
ilmoviENOmir
виличкаzaffar
alahsssлеонтий
РАДИЙБУДУЛАЙЮРА
paul_atcedgar2828
Новицкий Малый
Yandex Yandex
Alexa Yandex
Yandex Yandex
Гость7
В этом разделе : 1.  На этой странице: 1. Список пользователей
Статистика
Наверх ↑