Вы здесь: Поэзия / Моника Котова / The show must go on... based on

Поэзия

Мои стихи.

Добавить материал

В даном разделе выкладывается поэтическое творчество, стихи для песен.

Добавил(а) Моника Котова 06.01.2014 в 13:18:59в раздел / Тексты для песен /Переводы/Переделки

Желающие могут использовать этот текст на условиях автора.

The show must go on... based on The Queen...

Моника Масгеди Котова

Пустынный космос – зачем же мы живём,
Места чужие – зачем туда идём?
Знает кто,
Как оценить свой путь и что мы ищем в нём?
Опять герои
И преступлений мрак,
А там, за ширмой
Для мимов - мир кривляк,
Где черта
Для тех, кто сможет взять чуть больше, чем мы все?

The show must go on
The show must go on
И сердце пусть разбито,
И краски грима смыты,
Я храню… улыбку.

Что б ни случилось – судьбы случайный шанс.
Сердечной боли уже допет романс
Кто-нибудь,
Вдруг знает кто-нибудь, зачем же мы живём?
Учусь, стараюсь...
И станет мне теплей,
А поворот мой - он за углом... скорей!
Рассвет снаружи меркнет
Но в сердце темноты хочу свободным быть!

The show must go on
The show must go on
И сердце пусть разбито,
И краски грима смыты,
Я храню… улыбку.

Душа окрашена, как крылья мотылька,
И сказки дней вчерашних ввысь взлетят наверняка!
О друзья! Я лечу!

The Show must go on!
The Show must go on!
Я честен как всегда,
Я прав как никогда,
О….. with the show….

Я вознесусь!
Я растворюсь!
Мне хватит этих сил!
Хранить его..
Oh… with the show…

Show!!!

The show must go on………….

Свидетельство о публикации №APP201401063101

В закладки 0

Желающие могут использовать этот текст на условиях автора.

Примечание автора.

Поставьте пожалуйста меня в известность если Вы собираетесь использовать этот материал. До публичной огласки результата с использованием моего авторского материала - пришлите пожалуйста готовый результат на мою электронную почту для ознакомления и получения согласия на публичную огласку.

Оценка

Сказали "Cпасибо" (1) : Halford.

← Предыдущие	Последующие →
Love of my life, by Queen... вольный перевод. Мы были вместе- C. Norman-Baby i miss you. Верни же мне мою любовь-Blue System-Gangster love. Дни детства-E. John-can you feel the love tonight. Прощай. garou l adieu.	Пачакай цягнiчок. АХ,как жаль !!!. Переведіть мене через майдан (Останнє прохання старого лiрника). Дембельская. В машине.

Обсуждение материала.

Halford

06.01.2014 в 13:26:38 #

Не активен

Краснодар С нами с 22.11.2013
Комментариев: 10
Сказал(а) спасибо!: 1

Просто здорово\)))) и прекрасно ложится на музыку! Классно!

Моника Котова

06.01.2014 в 13:27:48 #

Администратор раздела Поэзия

С нами с 19.11.2013
Материала: 767
Комментариев: 5530
Сказал(а) спасибо!: 1023
Сказали) спасибо!! 3381

Спасибо, что оценили))) Именно эту цель я и ставила себе - чтобы легло в музыку)) И простите мне мой не совсем дословный перевод)))

Halford

10.01.2014 в 14:36:14 #

Не активен

Краснодар С нами с 22.11.2013
Комментариев: 10
Сказал(а) спасибо!: 1

Здравствуйте Моника)))могу я спеть ваш перевод и выставить здесь,как вы на это смотрите?

Halford

10.01.2014 в 14:43:50 #

Не активен

Краснодар С нами с 22.11.2013
Комментариев: 10
Сказал(а) спасибо!: 1

Просто вы меня уже слышали На английском.. тоже будет и на русском только лучше)))

Моника Котова

10.01.2014 в 14:45:21 #

Администратор раздела Поэзия

С нами с 19.11.2013
Материала: 767
Комментариев: 5530
Сказал(а) спасибо!: 1023
Сказали) спасибо!! 3381

Вы мне пишите, если вдруг строчки "не помещаются" в мелодию. переделаю как нужно. спасибо большое! С нетерпением буду ждать результатов))))

Моника Котова

10.01.2014 в 14:44:18 #

Администратор раздела Поэзия

С нами с 19.11.2013
Материала: 767
Комментариев: 5530
Сказал(а) спасибо!: 1023
Сказали) спасибо!! 3381

Здравствуйте! Смотрю на это очень положительно))

Halford

10.01.2014 в 14:46:08 #

Не активен

Краснодар С нами с 22.11.2013
Комментариев: 10
Сказал(а) спасибо!: 1

Только единственное в конце"О друзья я лечу"никак не могу положить на музыку))

Моника Котова

10.01.2014 в 14:47:24 #

Администратор раздела Поэзия

С нами с 19.11.2013
Материала: 767
Комментариев: 5530
Сказал(а) спасибо!: 1023
Сказали) спасибо!! 3381

Сейчас посмотрю. переделаю)))

Halford

10.01.2014 в 14:52:12 #

Не активен

Краснодар С нами с 22.11.2013
Комментариев: 10
Сказал(а) спасибо!: 1

Так ложится но без интонации Фредди,а хотелось бы ее сохранить))

Моника Котова

10.01.2014 в 14:56:25 #

Администратор раздела Поэзия

С нами с 19.11.2013
Материала: 767
Комментариев: 5530
Сказал(а) спасибо!: 1023
Сказали) спасибо!! 3381

А может. чтобы сохранить интонацию и добавить некий англо-язычный нюанс, спеть эту строку без перевода - I can fly - my ... вполне доступна для понимания даже тем, кто плохо знает язык?

Моника Котова

10.01.2014 в 14:58:58 #

Администратор раздела Поэзия

С нами с 19.11.2013
Материала: 767
Комментариев: 5530
Сказал(а) спасибо!: 1023
Сказали) спасибо!! 3381

Больно уж разный ритм у "полётов" на англ. и русском языках. Англ - один слог, а по-русски два. Либо же - Я лечу, друзья!

Halford

10.01.2014 в 15:03:30 #

Не активен

Краснодар С нами с 22.11.2013
Комментариев: 10
Сказал(а) спасибо!: 1

Да наверно только так)))это лучший вариант

Моника Котова

10.01.2014 в 15:05:15 #

Администратор раздела Поэзия

С нами с 19.11.2013
Материала: 767
Комментариев: 5530
Сказал(а) спасибо!: 1023
Сказали) спасибо!! 3381

Оставим англ. вариант? или Я лечу, друзья? Я хочу текст отредактировать, как нужно.

Halford

10.01.2014 в 15:07:27 #

Не активен

Краснодар С нами с 22.11.2013
Комментариев: 10
Сказал(а) спасибо!: 1

А можно не "друзья" а "друг" "я взлететь смогу мой друг"

Моника Котова

10.01.2014 в 15:10:38 #

Администратор раздела Поэзия

С нами с 19.11.2013
Материала: 767
Комментариев: 5530
Сказал(а) спасибо!: 1023
Сказали) спасибо!! 3381

Можно, конечно. По смыслу расхождение небольшое - "могу летать" и "могу взлететь". Мы же не претендуем на дословный перевод)) Какой вариант лучше ляжет - тот и оставляйте, я текст поправлю соответственно.

Halford

10.01.2014 в 15:15:06 #

Не активен

Краснодар С нами с 22.11.2013
Комментариев: 10
Сказал(а) спасибо!: 1

"я взлететь смогу мой друг" кажись подходит))))

Моника Котова

10.01.2014 в 15:17:13 #

Администратор раздела Поэзия

С нами с 19.11.2013
Материала: 767
Комментариев: 5530
Сказал(а) спасибо!: 1023
Сказали) спасибо!! 3381

ОК, пусть так.

Halford

10.01.2014 в 15:22:14 #

Не активен

Краснодар С нами с 22.11.2013
Комментариев: 10
Сказал(а) спасибо!: 1

Цитата:

Но в сердце темноты хочу свободным быть!

нет в сердце темноты хочу свободным быть! правильно я понял))

Моника Котова

10.01.2014 в 15:26:40 #

Администратор раздела Поэзия

С нами с 19.11.2013
Материала: 767
Комментариев: 5530
Сказал(а) спасибо!: 1023
Сказали) спасибо!! 3381

там именно "НО" в сердце темноты, как противопоставление света и тьмы. У Фредди и по тексту так почти дословно -But inside in The dark I'm aching to be free

Моника Котова

10.01.2014 в 15:27:48 #

Администратор раздела Поэзия

С нами с 19.11.2013
Материала: 767
Комментариев: 5530
Сказал(а) спасибо!: 1023
Сказали) спасибо!! 3381

По смыслу - снаружи свет, внутри - тьма, и от неё хочется освободиться, вырватья.

Halford

11.01.2014 в 03:07:54 #

Не активен

Краснодар С нами с 22.11.2013
Комментариев: 10
Сказал(а) спасибо!: 1

Гаснут свечи, и вновь пустеет зал.
Все реже встречи, и ты об этом знал,
Вновь и вновь пытаешься понять, что так давно искал.
Все та же сцена, все та же тень портьер.
Все та же тема: герой и изувер.
Зажигай! Ведь должен быть хоть кто-то, чтоб сказать: "Давай!"

Show must go on. Да будет шоу!
И сердце пусть разбито,
и пот смывает грим, но на лице ... улыбка…

Чтоб ни случилось, я вновь пойду ва-банк.
И снова рана, оконченный роман…
Вновь и вновь пытаюсь я понять, зачем все это мне..

уходят годы, уже не тот запал.
И мы уходим. Наверно, я устал.
Уже заходит солнце, мне б вырваться на миг из этой адской тьмы…

Show must go on. Да будет шоу!
Пусть сердце вдрызг разбито,
и пот смывает грим, но на лице ... улыбка…

Как крылья бабочки душа моя цветет.
И, если веришь, сказка непременно оживет!
Кто со мной? В полет!

И снова улыбнусь,
нет, я не отступлюсь! Я в этом шоу!
Я круче всех и свой успех
я должен непременно отстоять в этом шоу…
Шоу.

Вот нашел случайно,вы уж извините что загонял вас с переделыванием вашего прекрасного стиха,просто этот лучше ложиться на музыку..

Моника Котова

11.01.2014 в 11:54:34 #

Администратор раздела Поэзия

С нами с 19.11.2013
Материала: 767
Комментариев: 5530
Сказал(а) спасибо!: 1023
Сказали) спасибо!! 3381

Доброк утро! Это скорее всего авторский перевод другого автора. Более удалённый от смысла оригинала, более театральный и художественно обработанный. нет проблем!

Гости не могут добавлять комментарии, войдите или зарегистрируйтесь.

Показать все публикации этого автора