Переведіть мене через майдан (Останнє прохання старого лiрника)

Віталій Коротич
Переведіть мене через майдан
(Останнє прохання старого лiрника)

Переведiть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречцi стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де все святкують, б'ються i воюють,
Де часом i себе й мене не чують.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де я спiвав усiх пiсень, що знаю.
Я в тишу увiйду i там сконаю.
Переведiть мене через майдан

Переведiть мене через майдан,
Де жiнка плаче, та, що був я з нею.
Мину її i навiть не пiзнаю.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан
З жалями й незабутою любов'ю.
Там дужим був i там нiкчемним був я.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п'янi.
Мiй син тепер спiває на майданi.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть...
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе i вело ще,
Коли вiн впав у центрі тої площi,
А поля за майданом не було.

________________________

Переведи меня через майдан
(Последняя просьба старого лирника)
перевод Юнны Мориц

Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчёлы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан, -
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну - был и нету.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где плачет женщина, - я был когда-то с нею.
Теперь пройду и даже не узнаю.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
С моей любовью, с болью от потравы.
Здесь дни моей ничтожности и славы.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет.
Мой сын поет сегодня на майдане.
Переведи меня через майдан.

Переведи... Майдана океан
Качнулся, взял и вёл его в тумане,
Когда упал он мёртвым на майдане...
А поля не было, где кончился майдан.

________________________________

Переведи меня через майдан
(Последняя просьба старого лирника)
перевод Николая Почтовалова

Переведи меня через майдан,
Туда, где пчелы в гречке стонут глухо,
Где тишина летит по миру пухом
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где все смешалось – праздники и будни,
Где не всегда меня услышат люди.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где пел я песни без конца и края.
Я в тишину войду и в ней растаю.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где плачет та, с которой знал любовь я.
Пройду молчком, не вспоминая слов я.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан
С любовью прошлой, со своей печалью.
Там было все, как и всегда в начале.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где на деревьях (на топОлях) и туман желанен.
Мой сын теперь поет на том майдане
Переведи меня через майдан

Переведи…
Майдан когда-то был
И ждал его, и верил – все зачтется,
Когда упал он, как на дно колодца…
А поля за майданом след простыл.

Еще один вариант:

Ну как пройти теперь через майдан
Где пчелы стонут, будто чьи-то души,
Где тишина закладывает уши…
Ну как пройти теперь через майдан.

Ну как пройти теперь через майдан,
Где все весельем и безумством дышит,
Где и себя не часто люди слышат.
Ну как пройти теперь через майдан.

Ну как пройти теперь через майдан,
Где пел я песни не одну годину.
Я в тишь войду и там, наверно, сгину.
Ну как пройти теперь через майдан.

Ну как пройти теперь через майдан,
Где плачет та, с которой знал любовь я.
Пройду молчком, не вспомнив даже слов я.
Ну как пройти теперь через майдан.

Ну как пройти теперь через майдан
С печалью и несбывшейся надеждой.
Там сильным был, никчемным и невеждой.
Ну как пройти теперь через майдан.

Ну как пройти теперь через майдан,
Где на топОлях даже тучи пьяны.
Мой сын теперь поет тому майдану.
Ну как пройти теперь через майдан

Ну как пройти…
Майдана злая пасть
Сглотнула и сказала: все зачтется,
Когда упал он, как на дно колодца…
А в поле так и не пришлось упасть...