Вы здесь: Поэзия / Оболтус / Лишь одно воскресенье

Поэзия

Мои стихи.

Добавить материал

В даном разделе выкладывается поэтическое творчество, стихи для песен.

Добавил(а) Оболтус 11.09.2014 в 00:57:38в раздел / Тексты для песен /Переводы/Переделки

Желающие могут использовать этот текст на условиях автора.

Лишь одно воскресенье

Игорь Дудицкий (Oboltus)

Перевод польской песни "To ostatnia niedziela" (Это последнее воскресенье). На эту мелодию Ежи Петерсбурского исполняется популярное танго "Утомлённо солнце", но текст очень далёк от оригинала. Вот мне и захотелось сделать литературный перевод близкий к оригинальному тексту Зенона Фридвальда, который и выкладываю на ваше обсуждение.

Лишь одно воскресенье

Нам объясняться больше не нужно,
Знаем, конец настал.
К тебе пришёл другой, богатый и лучший,
С тобой моё счастье украл,

Но об одном я прошу на последок
Впервые за все года -
Дай мне воскресенье, одно воскресенье,
И пусть рухнет мир навсегда.

припев:

Лишь одно воскресенье
Расстаёмся сегодня,
Разойдёмся сегодня
Мы навсегда.

Лишь одно воскресенье
Для меня не жалей ты,
Нежный взгляд брось последний,
Ты на меня.

У тебя их будет ещё много,
А со мной, что будет - знает кто?

Лишь одно воскресенье,
Снам - беспечным мечтаньям,
Счастью - сладким желаньям
Конец пришёл.

Ты спросишь - куда я, что сделаю снова?
Что будет? Откуда мне знать?
И есть один только выход и нету другого,
Но лучше о том помолчать.

Главное что бы с тобой было счастье
И не тревожься теперь,
И прежде, чем разлучит нас судьба, напрощанье
Ты дай мне единственный день.

припев:

Лишь одно воскресенье
Расстаёмся сегодня,
Разойдёмся сегодня
Мы навсегда.

Лишь одно воскресенье
Для меня не жалей ты,
Нежный взгляд брось последний,
Ты на меня.

У тебя их будет ещё много,
А со мной, что будет - знает кто?

Лишь одно воскресенье,
Снам - беспечным мечтаньям,
Счастью - сладким желаньям
Конец пришёл.

Свидетельство о публикации №APP201409105043

В закладки 0

Желающие могут использовать этот текст на условиях автора.

Примечание автора.

Поставьте пожалуйста меня в известность если Вы собираетесь использовать этот материал. До публичной огласки результата с использованием моего авторского материала - пришлите пожалуйста готовый результат на мою электронную почту для ознакомления и получения согласия на публичную огласку.

Оценка

Сказали "Cпасибо" (1) : ualer.

← Предыдущие	Последующие →
Jackie Chan, Kim Hee-Seon - Endless Love, OST the Myth.. Нет любви. мёд. В машине. Дембельская.	Нет покоя.. Мамин блюз. Pod samowarem (У самовара). Et si tu n'existais pas (Your existence in the world). Любовь Махаббат,очень вольный перевод Кайрат Баекенов.

Обсуждение материала.

ualer

11.09.2014 в 07:58:39 #

Не активен

Петропавловск С нами с 24.12.2012
Материала: 411
Комментариев: 1245
Сказал(а) спасибо!: 1231
Сказали) спасибо!! 1312

Спасибо, Игорь!

Оболтус

11.09.2014 в 15:08:07 #

Новичок

United Kingdom, Margate С нами с 04.11.2013
Материала: 6
Комментариев: 8
Сказали) спасибо!! 6

Не за что!

Моника Котова

11.09.2014 в 08:09:24 #

Администратор раздела Поэзия

С нами с 19.11.2013
Материала: 767
Комментариев: 5530
Сказал(а) спасибо!: 1023
Сказали) спасибо!! 3381

было бы интересно, если бы Вы уложили текст в ритм мелодии)) конечно, для этого перевод должен быть вольным))

Оболтус

11.09.2014 в 15:12:07 #

Новичок

United Kingdom, Margate С нами с 04.11.2013
Материала: 6
Комментариев: 8
Сказали) спасибо!! 6

Моника, послушайте ради интереса польский оригинал. Текст как раз и уложен в ритм мелодии и в ритм оригинала. Если Вы слышали только "Утомлённое солнце", то в этом танго текст положен исключительно на припев.

Моника Котова

11.09.2014 в 20:05:33 #

Администратор раздела Поэзия

С нами с 19.11.2013
Материала: 767
Комментариев: 5530
Сказал(а) спасибо!: 1023
Сказали) спасибо!! 3381

Надо же, какая на польском вещь красивая! И Ваш текст поётся, красиво! Спасибо за новые впечатления))

Оболтус

11.09.2014 в 21:07:40 #

Новичок

United Kingdom, Margate С нами с 04.11.2013
Материала: 6
Комментариев: 8
Сказали) спасибо!! 6

Спасибо!!! Значит похоже мне удалось добиться того, чего я хотел. Попробую записать, как только появится немного времени. )))

Таня Штерн

11.09.2014 в 16:16:55 #

Администратор вокального раздела

Germany С нами с 15.12.2010
Материала: 856
Комментариев: 6903
Сказал(а) спасибо!: 1775
Сказали) спасибо!! 6055

Игорь, привет! У нас Вильнюс в гостях, а я ничего не знаю ))))
Пропадаешь вечно и надолго ))
Рада видеть тебя снова тут. Классно!

Оболтус

11.09.2014 в 19:07:54 #

Новичок

United Kingdom, Margate С нами с 04.11.2013
Материала: 6
Комментариев: 8
Сказали) спасибо!! 6

Привет, Танюша! Это я сейчас иногда бываю в Вильнюсе в гостях. Я уже восемь лет не живу в Вильнюсе и последние 3 года даже не был там. А то, что пропадаю... Вот такой я "пропащий". )))
Наверное надо будет всё таки записать эту песню, а то кое у кого сомнения возникли с попаданием в ритм. )))

Таня Штерн

29.09.2014 в 21:40:14 #

Администратор вокального раздела

Germany С нами с 15.12.2010
Материала: 856
Комментариев: 6903
Сказал(а) спасибо!: 1775
Сказали) спасибо!! 6055

Цитата:

Это я сейчас иногда бываю в Вильнюсе в гостях. Я уже восемь лет не живу в Вильнюсе и последние 3 года даже не был там.

Ну вот... у меня ещё старые данные, если посчитать, сколько лет мы не общались )))
Слушай, я так давно тебя не слышала поющим, ужас - целую вечность! Давай, выставляйся в вокальном )))

Оболтус

30.09.2014 в 00:02:23 #

Новичок

United Kingdom, Margate С нами с 04.11.2013
Материала: 6
Комментариев: 8
Сказали) спасибо!! 6

А я тебя слушаю иногда, благо в интернете твоих записей хватает. )))
Да, ковырялся в своих архивах и нашёл записи ещё того времени. Немного поностальгировал, повспоминал... Весёлое было время. Ладно пошёл выставляться в вокальном. )))

Таня Штерн

20.10.2014 в 21:35:19 #

Администратор вокального раздела

Germany С нами с 15.12.2010
Материала: 856
Комментариев: 6903
Сказал(а) спасибо!: 1775
Сказали) спасибо!! 6055

А я сейчас слушаю записи что ты прислал, и тоже - вспомнила наши "посиделки" )

Оболтус

30.09.2014 в 00:42:50 #

Новичок

United Kingdom, Margate С нами с 04.11.2013
Материала: 6
Комментариев: 8
Сказали) спасибо!! 6

Ну вот, минус закинул в каталог, как только модерацию пройдёт, выложу запись.

Гости не могут добавлять комментарии, войдите или зарегистрируйтесь.

Показать все публикации этого автора